|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
«ЧУЖИЕ» В МЕТАФОРИЧЕСКИХ РЕПРЕЗЕНТАНТАХ БЕЖЕНЦЕВ
|
Иванова Ольга Александровна
Московский государственный лингвистический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 апреля 2017
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматриваются ключевые метафоры, используемые в немецких СМИ при описании иммиграционных процессов, происходящих в Европе, и в частности в Германии, за последние три года. Сопоставление результатов проведенного исследования с данными метафорической активности разных лет дает возможность установить использование одной и той же модели при описании ситуации с беженцами. Зарегистрированные периоды активности репрезентантов модели «ПРИРОДНЫЕ КАТАСТРОФЫ» в диахронии позволяют сделать вывод о существовании метафорического концепта «Беженцы - Катастрофа». Зафиксировано появление новых метафор, которые именуют беженцев ресурсом. Это может привести к замене фрейма «ЧУЖОЙ - ПЛОХОЙ, ОПАСНЫЙ» на «ЧУЖОЙ - НОВЫЙ, ПОЛЕЗНЫЙ».
|
Ключевые слова и фразы:
метафора
метафорический концепт
оппозиция «свой - чужой»
композиты
фрейм
metaphor
metaphorical concept
opposition “the native - the alien”
composites
frame
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Беляевская Е. Г. Номинативный потенциал концептуальных метафор (концептуально-метафорическая репрезентация как иерархическая система) // Актуальные проблемы современной лексикологии и фразеологии: сборник научных трудов к 100-летию профессора И. И. Чернышевой. М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2011. С. 13-30.
- Водак Р. Взаимосвязь «дискурс - общество»: когнитивный подход к критическому дискурс-анализу // Будаев Э. В., Чудинов А. П. Современная политическая лингвистика. Екатеринбург, 2006. С. 123-136.
- Иванова О. А. Проблема именования «чужих» при освещении вопросов миграции в современных СМИ Германии // Язык, литература и культура как грани межкультурного общения. Второй Международный научный семинар: сборник статей и научных сообщений / Западночешский университет в г. Пльзень. Пльзень, 2016. С. 149-156.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
- Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2003. 248 с.
- Afghanistan soll illegale Migration stoppen [Электронный ресурс]. URL: http://www.n-tv.de/politik/Afghanistan-soll-illegale-Migration-stoppen-article16485471.html (дата обращения: 20.09.2016).
- Balkanländer filtern den Flüchtlingsstrom [Электронный ресурс]. URL: http://www.dw.com/de/balkanl%C3%A4nder-filtern-den-fl%C3%BCchtlingsstrom/a-18862599 (дата обращения: 19.11.2015).
- Bartsch M. Die Grenzen des Glücks // Der Spiegel. 2015. № 31. S. 17-21.
- Conrad N. Kommentar: Die Asylzahlen sinken - die Festung Europa schottet sich ab [Электронный ресурс]. URL: http://www.dw.com/de/kommentar-die-asylzahlen-sinken-die-festung-europa-schottet-sich-ab/a-37091532 (дата обращения: 19.09.2016).
- Fleischhauer J. Der schwarze Kanal: deutsche Tugenden // Der Spiegel. 2015. № 37. S. 28.
- Grabitz I., Martin Lutz M., Nagel L.-M., Schlesier V. Die deutsche Flüchtlingskatastrophe mit Ansage [Электронный ресурс]. URL: https://www.welt.de/politik/deutschland/article132448907/Die-deutsche-Fluechtlingskatastrophe-mit-Ansage.html (дата обращения: 22.09.2014).
- Harms L. Qualifikationen vieler Flüchtlinge sind Ressourcen-Schätze, die es zu bergen gilt [Электронный ресурс]. URL: http://www.ssw.de/de/t/a/qualifikationen-vieler-fluechtlinge-sind-ressourcen-schaetze-die-es-zu-bergen-gilt.html (дата обращения: 21.01.2016).
- Lindner C. Das Grundgesetz ist die beste Willkommenskultur [Электронный ресурс]. URL: https://www.welt.de/debatte/ kommentare/article146781211/Das-Grundgesetz-ist-die-beste-Willkommenskultur.html (дата обращения: 23.09.2015).
- Ljubimova N. Kulinarische Phraseologismen im politischen Kontext: interdiskursive Spiele // Figurative Sprache. Festgabe für D. Dobrovolskij. Stauffenburg: Linguistik, 2014. S. 173-185.
- Opposition kritisiert das Integrationsgesetz [Электронный ресурс]. URL: https://www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/ 2016/kw22-de-integrationsgesetz/425504 (дата обращения: 05.12.2016).
- Österreichs Innenministerin will eine Festung Europa [Электронный ресурс]. URL: http://www.spiegel.de/politik/ ausland/fluechtlingskrise-mikl-leitner-will-eine-festung-europa-a-1060027.html (дата обращения: 28.10.2015).
- Popp M. Europas tödliche Grenze [Электронный ресурс]. URL: http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-129086809.html (дата обращения: 11.03.2017).
- Schneidt K. Wir schaffen es nicht. München: Riva Verlag, 2016. 84 S.
|
|
