Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. Выпуск 7-3
КОЛЛЕКЦИЯ:    Языкознание

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

КОСТА-РИКАНСКИЙ ТАЙНЫЙ ЯЗЫК «МАЛЕСПИН»: ВОЗНИКНОВЕНИЕ, ЭВОЛЮЦИЯ, ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ

Никифорова Светлана Александровна
Российский университет дружбы народов
Дата поступления рукописи в редакцию: 1 июля 2017 г.
Аннотация. В статье впервые в отечественной испанистике рассматривается история возникновения и эволюция тайного языка малеспин, анализируются заимствования из малеспин в современном коста-риканском национальном варианте испанского языка с точки зрения их эмоционально-экспрессивного потенциала и выполняемой ими функции. Делается вывод о том, что заимствования из малеспин превращаются в важный элемент картины мира костариканцев, в одну из коста-риканских речевых доминант, отражающих национальное мировидение костариканцев.
Ключевые слова и фразы:
тайный язык
социолект
малеспин
пачуко
жаргон
заимствования
коста-риканский национальный вариант испанского языка
secret language
sociolect
Malespin
pachuco
jargon
loanwords
Costa Rican national version of the Spanish language
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Словарь социолингвистических терминов / под ред. В. Ю. Михальченко. М.: Институт языкознания РАН, 2006. 315 c.
  2. Тайные языки [Электронный ресурс] // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. URL: http://www.tapemark.narod.ru/les/502d.html (дата обращения: 02.06.2017).
  3. Чеснокова О. С. Испанский язык Мексики: языковая картина мира. М.: РУДН, 2006. 238 с.
  4. Arteria [Электронный ресурс]. URL: http://www.arteria.co.cr/tienda/index.php?cat=1&idp=13 (дата обращения: 24.05.2017).
  5. Así que vives en Costa Rica.. [Электронный ресурс] // Memegenerator. URL: http://www.memegenerator.es/meme/1603675 (дата обращения: 02.06.2017).
  6. Bakit O. Pequeño y viejo tesoro centroamericano // La Nación. San José de Costa Rica. 11.11.1990.
  7. Banda Brete Feicampo 2015 [Электронный ресурс] // Youtube. URL: http://www.youtube.com/watch?v=vacLjHcEnqI (дата обращения: 24.05.2017).
  8. Blogspot. Ink Bytes [Электронный ресурс]. URL: http://inkbytes.blogspot.ru/2009/04/que-tuani-el-breteji-de-mi-general.html (дата обращения: 24.05.2017).
  9. Brete [Электронный ресурс] // Diccionario de la Real Academia Española. URL: http://dle.rae.es/?id=65GLG75|65GxA4v (дата обращения: 24.05.2017).
  10. Bretear [Электронный ресурс] // Diccionario de la Real Academia Española. URL: http://dle.rae.es/?id=65I46ix (дата обращения: 24.05.2017).
  11. Create and buy your very own Keep Calm and Carry On themed posters [Электронный ресурс]. URL: http://www.keepcalm- o-matic.co.uk/p/san-jose-heredia-puntarenas-cartago-guanacaste-limon-costa-rica-es-tuanis (дата обращения: 02.06.2017).
  12. Henríquez Ureña P. Observaciones sobre el español de América // Revista de Filología Española. Madrid, 1921. № 8. P. 357-390.
  13. Jincho, cha [Электронный ресурс] // Diccionario de la Real Academia Española. URL: http://dle.rae.es/?id=MTF3H8i (дата обращения: 24.05.2017).
  14. Malespino [Электронный ресурс] // Diccionario de la Real Academia Española. URL: http://dle.rae.es/?id=O1QSIYI (дата обращения: 24.05.2017).
  15. Matus Lazo R. El inglés y el malespín en el lenguaje pandillero [Электронный ресурс] // La Prensa. URL: http://www.laprensa. com.ni/2005/06/05/editorial/1378143-el-ingls-y-el-malespn-en-el-lenguaje-pandillero (дата обращения: 24.05.2017).
  16. Nosotros y nuestro léxico [Электронный ресурс]. URL: https://image.slidesharecdn.com/presentacin1-120520687 6408004-3/95/nosotros-y-nuestrolexico-21-728.jpg?cb=1205178077 (дата обращения: 06.06.2017).
  17. Online Instagram Posts Viewer [Электронный ресурс]. URL: http://www.pictaram.club/p/brete (дата обращения: 02.06.2017).
  18. Pachuco, ca [Электронный ресурс] // Diccionario de la Real Academia Española. URL: http://dle.rae.es/?id=RPYNJI9 (дата обращения: 24.05.2017).
  19. Paz O. El laberinto de la soledad, Postdata, Vuelta a El laberinto de la soledad. Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica, 1994, 196 p.
  20. Pelis [Электронный ресурс] // Diccionario de la Real Academia Española. URL: http://dle.rae.es/?id=SOVS8WC (дата обращения: 24.05.2017).
  21. Pinterest [Электронный ресурс]. URL: http://ru.pinterest.com/pin/362962051193392496/ (дата обращения: 24.05.2017).
  22. Se acabaron las vacaciones.. [Электронный ресурс] // Memegenerator. URL: http://www.memegenerator.net/instance/ 37545881 (дата обращения: 24.05.2017).
  23. The amazing true story of 'tuanis' and 'brete' - words to be thankful for [Электронный ресурс] // The Tico Times News. URL: http://www.ticotimes.net/2014/11/24/the-amazing-true-story-of-tuanis-and-brete-words-to-be-thankful-for (дата обращения: 02.06.2017).
  24. Tras los pasos del malespín [Электронный ресурс] // Trusted Translations. Blog de traducción. URL: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/tras-los-pasos-del-malespin-2012-07-10.html (дата обращения: 24.05.2017).
  25. Tuani [Электронный ресурс] // Diccionario de la Real Academia Española. URL: http://dle.rae.es/?id=ar6AN3v (дата обращения: 24.05.2017).
  26. Tuanis [Электронный ресурс] // Diccionario de la Real Academia Española. URL: http://dle.rae.es/?id=arC7wy4 (дата обращения: 24.05.2017).
  27. Valle A. Diccionario del habla nicaragüense. Managua: Editorial La Nueva Prensa, 1948. 323 p.
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА