|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ВЛИЯНИЕ ОБРАЗНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ НА ОБРАЗОВАНИЕ АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ УГЛЕВОДОРОДОВ
|
Шуйцева Инга Альфредовна
Омский государственный технический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 июля 2017
г.
|
|
Аннотация.
В данной статье рассматривается проблема терминологической метафоры в специальной литературе, а именно в научно-технических текстах. Автор представляет различные точки зрения лингвистов на данное явление. Определены группы терминологических метафор в терминосистеме транспортировки и хранения углеводородов. Рассматриваются особенности перевода метафор с английского языка на русский. Автор дает заключение относительно роли и места метафоры в подъязыке транспортировки и хранения нефти и газа.
|
Ключевые слова и фразы:
образование терминов
метафора как лингвистическое явление
образование терминологических метафор
метафорический перенос
типы метафор
term formation
metaphor as a linguistic phenomenon
formation of terminological metaphors
metaphorical transfer
types of metaphors
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Перм. гос. ун-т, 1998. 250 с.
- Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 5-33.
- Булатов А. И. Англо-русский и русско-английский нефтегазопромысловый словарь. 2-е изд., испр. и доп. М.: ООО “Недра-Бизнесцентр”, 2004. 835 с.
- Гоббс Т. Левиафан, или материя, форма и власть государства церковного и гражданского [Электронный ресурс]. URL: https://www.civisbook.ru/files/File/Gobbs_Leviafan.pdf (дата обращения: 25.08.2016).
- Гусев С. С. Наука и метафора. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1984. 152 с.
- Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань, ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.
- Лейчик В. М. Метафора в лексике компьютерного языка [Электронный ресурс]. URL: http://cyberleninka. ru/article/n/metafora-v-leksike-kompyuternogo-yazyka (дата обращения: 22.03.2017).
- Мишанкина Н. А. Метафора в терминологических системах: функции и модели // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2012. № 4 (20). С. 32-46.
- Никитин М. В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. 1979. № 1. С. 91-102.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для вузов. М.: Аспект Пресс, 2003. 536 с.
- Смагулова А. С. Специфика терминологического поля в области нефти и газа (на материале английского и казахского языков): автореф. дисс.. к. филол. н. Алматы, 2010. 18 с.
- Фомина О. А. Метафора как термин в лингвоэкологическом пространстве [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2012. № 6. С. 1-3. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=7700 (дата обращения: 28.01.2017).
- Black M. Models and metaphors: Studies in language and philosophy. Ithaca - N. Y.: Cornell University Press, 1962. 267 p.
- http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=000106&pid=S0102-4450201000030001200005&lng=en (дата обращения: 15.02.2017).
- Newmark P. A Textbook of Translation. Harlow: Pearson Education Limited, 2008. 292 p.
|
