|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ЭЛЕМЕНТЫ РОССИЙСКОЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ ЗАКОНА «О КРЕДИТНЫХ ИСТОРИЯХ»)
|
Борисова Лидия Александровна
Воронежский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 августа 2017
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена описанию отдельных жанровых особенностей русскоязычного законодательного текста и их сохранению при переводе на английский язык. В статье проводится сравнительный анализ двух переводов закона «О кредитных историях» с целью выявления языковых средств, позволяющих отразить специфику российской законодательной техники. Проведенный анализ позволяет утверждать, что выбранные переводчиком языковые средства не всегда обеспечивают точность и последовательность текста оригинала.
|
Ключевые слова и фразы:
юридический перевод
перевод законов
законодательная техника
язык законов
типовые формулировки законов
официально-деловой стиль
legal translation
translation of laws
legislative technique
language of laws
standard wordings of laws
official style
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- О кредитных историях [Электронный ресурс]: Федеральный закон от 30.12.2004 № 218-ФЗ. URL: http://www.consultant. ru/document/cons_doc_LAW_51043/ (дата обращения: 05.06.2017).
- Санников Н. Г. Английское контрактное право. Изд-е 2-е, испр. М.: Р.Валент, 2010. 192 с.
- Чухвичев Д. В. Законодательная техника: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению 030500 «Юриспруденция». М.: ЮНИТИ-ДАНА; Закон и право, 2006. 240 с.
- Язык закона / под ред. А. С. Пиголкина. М.: Юрид. лит., 1990. 192 с.
- ABBYY Lingvo x5: электронный словарь. Выпуск: 15.0.592.5. 2011.
- Black’s Law Dictionary / ed. by Bryan A. Garner. 9th ed. St. Paul: West Group, 2009. 1919 p.
- British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения: 10.06.2017).
- Corpus of Contemporary American English [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 10.06.2017).
- Federal Law of 30 December 2004 № 218-FZ “On Credit Histories” [Электронный ресурс]. URL: http://bkiokb.com/ ftproot/files/218_fz_eng.pdf (дата обращения: 10.06.2017).
- Garant [Электронный ресурс]. URL: https://english.garant.ru/online/ (дата обращения: 10.06.2017).
- https://www.congress.gov/bill/112th-congress/senate-bill/1082/text (дата обращения: 10.06.2017).
- http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2017/21/contents/enacted (дата обращения: 10.06.2017).
- Linguee. Англо-русский словарь и система контекстуального поиска по переводам [Электронный ресурс]. URL: http://www.linguee.ru/?from=com (дата обращения: 10.06.2017).
- Reverso Context [Электронный ресурс]. URL: http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0 %B2%D0%BE%D0%B4/ (дата обращения: 10.06.2017).
|
English
