|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ПОТЕНЦИАЛ К АКТУАЛИЗАЦИИ КАТЕГОРИИ ОДУШЕВЛЕННОСТИ
|
Токарева Ольга Владимировна
Санкт-Петербургский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
1 сентября 2017
г.
|
|
Аннотация.
Данная статья посвящена отклонениям от языковой нормы в сфере употребления таких относительных местоимений английского языка, как “who” и “whose”, и механизмам, вызывающим данные отклонения. Показано, что в узусе границы нормы употребления местоимения “who” расширяются, позволяя использовать его для описания представителей различных классов животных, а также в качестве средства грамматической стилистики при описании неодушевленных предметов, в то время как в случае с местоимением “whose” наблюдается сужение границ нормы до области, включающей только живых существ.
|
Ключевые слова и фразы:
английский язык
местоимения
норма
узус
персонификация
антропоморфизм
the English language
pronouns
norm
usage
personification
anthropomorphism
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Байрон Д. Г. Паломничество Чайльд-Гарольда [Электронный ресурс] / пер. с англ. В. Левика. URL: http://lib.ru/ POEZIQ/BAJRON/child.txt (дата обращения: 02.07.2017).
- Зусак М. Книжный вор [Электронный ресурс] / пер. Н. Мезина. URL: http://e-libra.ru/read/215576-knizhnyj-vor.html (дата обращения: 02.07.2017).
- Шекспир У. Ромео и Джульетта [Электронный ресурс] / пер. с англ. Т. Щепкиной-Куперник. URL: http://romeo-and-juliet.ru/translations/schepkinakupernik (дата обращения: 02.07.2017).
- Byron G. G. Childe Harold's Pilgrimage [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/files/5131/5131-h/5131-h.htm (дата обращения: 02.07.2017).
- Corpus-Based Computational Linguistics / edited by C. Souter and E. Atwell. Amsterdam: Rodopi, 1993. 274 p.
- http://thewritepractice.com/whose-inanimate-objects/ (дата обращения: 02.07.2017).
- http://www.chicagomanualofstyle.org/qanda/data/faq/topics/Usage/faq0043.html (дата обращения: 02.07.2017).
- https://en.oxforddictionaries.com/definition/whose (дата обращения: 02.07.2017).
- https://forum.wordreference.com/threads/en-who-which-that-for-animals.1604753/ (дата обращения: 02.07.2017).
- https://forum.wordreference.com/threads/whose-used-with-inanimate-objects.1179559/ (дата обращения: 02.07.2017).
- https://www.nytimes.com/2016/02/02/insider/standards-editors-notebook-is-a-cow-a-who-or-a-which.html (дата обращения: 02.07.2017).
- Hughes T. Collected Poems [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?id=hz5O0laGLOgC (дата обращения: 02.07.2017).
- Langley G. Understanding Horses [Электронный ресурс] // British National Corpus. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 02.07.2017).
- Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow, Essex: Pearson Education Ltd, 1999. 1203 p.
- McDaniel D., Stickney H., Fowler S., McKee C. What’s Thats? // English Studies. 2002. Vol. 83. Issue 1. P. 53-69.
- Oxford Dictionary of English, Revised Edition [Электронный ресурс]. ABBYY Lingvo x 3, 2008 (CD-ROM).
- Percival J. G. Clouds [Электронный ресурс]. URL: http://www.columbia.edu/cu/lweb/digital/collections/cul/texts/ldpd_ 7518598_000/pages/ldpd_7518598_000_00000234.html (дата обращения: 02.07.2017).
- Publication Manual of the American Psychological Association. Sixth Edition. Washington, DC: American Psychological Association, 2009. 272 p.
- Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1985. 1792 p.
- Shakespeare W. Romeo and Juliet [Электронный ресурс]. URL: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html (дата обращения: 02.07.2017).
- Stannard R. Black Holes and Uncle Albert [Электронный ресурс] // British National Corpus. URL: http://corpus.byu. edu/bnc/ (дата обращения: 02.07.2017).
- Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2005. 658 p.
- The 2016 Associated Press Stylebook. N. Y.: The Associated Press, 2016. 591 p.
- The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style. Boston: Houghton Mifflin Harcourt, 2005. 528 p.
- The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 1860 p.
- Webster’s Dictionary of English Usage. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster, 1989. 978 p.
- Zusak M. The Book Thief [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/stream/TheBookThiefMarkusZusak/Grade9GT--TheBookThiefMarkusZusak_djvu.txt (дата обращения: 02.07.2017).
|
|
