|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ СТРОИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ)
|
Волохова Вера Васильевна
Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет
Карелова Дина Геннадьевна
Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
28 декабря 2018
г.
|
|
Аннотация.
В статье предпринята попытка проанализировать строительную профессиональную лексику в немецком языке. В ходе исследования авторы приходят к выводу, что для строительной лексики немецкого языка характерны лексические и тематические особенности, которые проявляются в названии городских и сельских поселений, жилых помещений, форм и методов строительства, частей зданий, строительных материалов, транспорта и профессий, при этом некоторые переходят в общее употребление через радио, телевидение, газеты, журналы и Интернет, тем самым влияя на лексику общеупотребительного словаря.
|
Ключевые слова и фразы:
профессиональная лексика
специальная лексика
термины
классификация профессионального языка
типы текста
лексические особенности
professional vocabulary
special vocabulary
terms
classification of professional vocabulary
text types
lexical peculiarities
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Боднар О. М. О понятии «Профессиональный язык» в современной лингвистике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 2 (32). Ч. 2. С. 33-36.
- Корчемкин С. Н., Кашкин С. К., Курбатов С. В. Англо-русский строительный словарь. М.: Рус. яз., 1995. 692 с.
- Немецко-русский строительный словарь / под ред. Н. И. Поливанова и М. А. Предтеченского. Изд-е 2-е. М.: РУССО, 1996. 612 с.
- Окорокова Г. З., Шаркова Г. Г. Bauwesen: Ausgewählte Information: учебно-практическое пособие по немецкому языку для строительных вузов. М.: Издательство МИСИ-МГСУ, 2015. 87 с.
- Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 15.01.2018).
- Bauzeitung Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.db-bauzeitung.de (дата обращения: 11.08.2018).
- Berufsportal mit Stellenmarkt für Bauingenieure [Электронный ресурс]. URL: http://www.bauingenieur24.de (дата обращения: 10.07.2018).
- Borgulya Á. Explizität in Fachtexten der Wirtschaft // Weber S. Fachkommunikation in deutscher Sprache: Ergebnisse, Probleme und Methoden der Fachsprachenforschung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1989. S. 112-129.
- Brinker K. Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 7. Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010. 163 S.
- Deutsch-Englisch Online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: http://www.dict.cc/Wörterbuch Deutsch-Englisch (дата обращения: 10.07.2018).
- Eis G. Mittelalterliche Fachliteratur. Stuttgart: Metzler Verlag, 1962. 96 S.
- Fearns A. Handbuch des Fachsprachenunterrichts. Fremdsprachenunterricht in Theorie und Praxis. Berlin - München: Langenscheidt, 1987. 400 S.
- Hoffmann L. Ein textlinguistischer Ansatz in der Fachsprachenforschung. Tübingen: Narr Verlag, 1987. 265 S.
- Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache. Tübingen: Narr Verlag, 1985. 307 S.
- Hundt M. Modellbildung in der Wirtschaftssprache: zur Geschichte der Institutionen- und Theoriefachsprachen der Wirtschaft. Tübingen: Niemeyer Verlag, 1995. 316 S.
- Kvam S. Partizipialkonstruktionen und Partizipialattribute in deutschen Fachtexten der Wirtschaft. Eine Fallstudie zur Positionsbestimmung der heutigen deutschen Fachsprache // Kontroversen, alte und neue: Akten des VII internationalen Germanisten-Kongresses in Göttingen: in 5 Bänden / hrsg. von А. Schöne. Tübingen: Albrecht Schöne Verlag, 1986. Bd. 3. Textlinguistik contra Stilistik. S. 105-119.
- Patocka F. Fachsprachen, Fachkommunikation, Sondersprachen [Электронный ресурс]. URL: https://ru.scribd.com/ document/85456672/Fachsprachen-Fachkommunikation-Sondersprachen-WS12-Patocka (дата обращения: 10.02.2018).
- Roelcke T. Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH, 2010. 250 S.
|
|
