Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Том 12. Выпуск 2
КОЛЛЕКЦИЯ:    Германские языки

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ТИПОЛОГИЯ ДВЕРЕЙ В СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Кузнецова Надежда Геньевна
Томский государственный архитектурно-строительный университет

Степичева Ольга Николаевна
Томский государственный архитектурно-строительный университет

Зайцева Ирина Евгеньевна
Томский государственный архитектурно-строительный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 10 февраля 2019 г.
Аннотация. Целью данной статьи является систематизированное представление терминов, которые используются для описания дверей в современных немецких текстах архитектурно-строительной проблематики (Германия). Большинство анализируемых терминов отсутствуют в лексикографических источниках, которые безнадёжно устарели и не позволяют решать переводческие задачи. В работе даётся перевод новых терминов и уточняется перевод уже известных. Особое внимание уделяется выявлению и пониманию терминов, которые отражают технологическую культуру и историю строительства дверей в Германии, даётся толкование таких культурно-специфических терминов.
Ключевые слова и фразы:
современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология
типология дверей
новые термины и их переводы
культурно-специфические термины и их толкования
modern German-language architecture and building terminology
typology of doors
culture-specific terms and their interpretation
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Виды раздвижных дверей и особенности их конструкции [Электронный ресурс]. URL: http://srbu.ru/stroitelnye-materialy/273-razdvizhnye-dveri-vidy.htm (дата обращения: 20.12.2018).
  2. Двери [Электронный ресурс]. URL: http://strport.ru/dveri/kak-vybrat-mezhkomnatnye-dveri (дата обращения: 20.12.2018).
  3. Дверь [Электронный ресурс]. URL: http://book-science.ru/applied/engineering/dver-.html (дата обращения: 20.12.2018).
  4. Как поставить складывающиеся двери (гармошка, книжка) [Электронный ресурс]. URL: http://stroychik.ru/ dveri/skladnye-dveri (дата обращения: 20.12.2018).
  5. Кузнецова Н. Г., Лёшман М., Шарыпова Г. А. Немецкий для архитекторов: немецко-русский терминологический словарь. Томск: Изд-во ТГАСУ, 2011. 176 с.
  6. Межкомнатные двери [Электронный ресурс]. URL: https://designmyhome.ru/mezhkomnatnye-dveri (дата обращения: 20.12.2018).
  7. Подъемно-раздвижные двери HS-Рortal [Электронный ресурс]. URL: https://www.oknastreet.ru/products/ razdvizhnye-dveri-portaly/hs-portal.html (дата обращения: 20.12.2018).
  8. Телескопическая коробка межкомнатной двери - что это за деталь и как она используется [Электронный ресурс]. URL: https://golddveri.ru/mezhkomnatnye-dveri/teleskopicheskaya-korobka-mezhkomnatnoj-dveri-chto-eto.html (дата обращения: 20.12.2018).
  9. Урбан С. Рото дверь: особенности конструкции, преимущества и установка [Электронный ресурс]. URL: https://dveridoma. net/roto-dver/ (дата обращения: 20.12.2018).
  10. Филенка [Электронный ресурс]. URL: https://vasmer.slovaronline.com/14539-FILENKA (дата обращения: 20.12.2018).
  11. Чем отличается телескопическая коробка межкомнатной двери и как ее устанавливать? [Электронный ресурс]. URL: https://verydveri.ru/vopros-otvet/teleskopicheskaya-korobka.html (дата обращения: 20.12.2018).
  12. Эволюционная кинетическая дверь [Электронный ресурс]. URL: https://cameralabs.org/4914-evolyutsionnaya-kineticheskaya-dver (дата обращения: 20.12.2018).
  13. Bauen und Sanieren [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren.html (дата обращения: 20.12.2018).
  14. Conrad F., Cziesielski E. Lehrbuch der Hochbaukonstruktionen. 3. Auflage. Berlin: Springer-Verlag, 1997. 798 S.
  15. CPL Lnien Innentüre in Ö-Norm [Электронный ресурс]. URL: http://webcache.googleusercontent.com/search?q= cache:hPBx8A3YQT8J:50071u2.web14.place24.com/website/plaintext/innentueren/cpl-lnien-tuere/index.php+&cd=1&hl=ru &ct=clnk&gl=ru (дата обращения: 20.12.2018).
  16. CPL-Schichtstoff [Электронный ресурс]. URL: https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/tueren/holzwerkstofftueren/ oberflaechenmaterial/cpl-schichtstoff/ (дата обращения: 20.12.2018).
  17. Das Türen-ABC Begriffe und Definitionen [Электронный ресурс]. URL: http://www.montage-aktuell.de/fileadmin/ Downloads/Das_Tueren-ABC.pdf (дата обращения: 20.12.2018).
  18. Deckentüren / Bodentüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.treppenportal-deutschland.de/bodentueren/deckentueren/ deckentueren.php (дата обращения: 20.12.2018).
  19. Die Кlöntür [Электронный ресурс]. URL: https://frovin.de/portfolio_page/kloentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  20. DRUM Aluminium-Rahmentür [Электронный ресурс]. URL: https://www.drum-systeme.de/aluminium-rahmentuer/ (дата обращения: 20.12.2018).
  21. Echtholz Holzrahmentür Klarglas [Электронный ресурс]. URL: https://www.topdoors.de/zimmertueren-innentueren/ holzglastueren/echtholz-holzglastueren/echtholz-holzrahmentuer-klarglas.html (дата обращения: 20.12.2018).
  22. Elektrische Teleskop-Schiebetür: komfortabler Durchgang bei gleichzeitig wenig vorhandenem Platz [Электронный ресурс]. URL: https://www.rb-automatiktueren.de/schiebetueren/teleskop/ (дата обращения: 20.12.2018).
  23. Experten-Ratgeber: Typen und Maße raumhoher Türen [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten. org/bauen-und-sanieren/tueren/innentueren/raumhohe-tueren (дата обращения: 20.12.2018).
  24. Falltür [Электронный ресурс]. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Falltür (дата обращения: 20.12.2018).
  25. Falttüren [Электронный ресурс]. URL: http://www.argeholz.de/tueren/falttueren/mn_45428 (дата обращения: 20.12.2018).
  26. Funktionstüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/funktionstueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  27. Glastüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/glastueren (дата обращения: 20.12.2018).
  28. Holzrahmentür [Электронный ресурс]. URL: https://www.bauwion.de/begriffe/holzrahmentuer (дата обращения: 20.12.2018).
  29. Holz-Türen [Электронный ресурс]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/holz-tueren/15376333 (дата обращения: 20.12.2018).
  30. HPL-Schichtstoff [Электронный ресурс]. URL: https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/tueren/holzwerkstofftueren/ oberflaechenmaterial/hpl-schichtstoff/ (дата обращения: 20.12.2018).
  31. http://www.ihr-tormann.de/stahlrahmen-tuer.html (дата обращения: 20.12.2018).
  32. http://www.koehnlein-tueren.de/327.0.html (дата обращения: 20.12.2018).
  33. http://www.koehnlein-tueren.de/347.0.html (дата обращения: 20.12.2018).
  34. http://www.mfr-tuerelemente.de/ (дата обращения: 20.12.2018).
  35. http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheitstechnik/falztuer.html (дата обращения: 20.12.2018).
  36. http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheitstechnik/stumpftuer.html (дата обращения: 20.12.2018).
  37. http://www.telser.it/die-telser-tuer.html (дата обращения: 20.12.2018).
  38. http://www.torggler.co.at/ (дата обращения: 20.12.2018).
  39. http://www.warenkunde-handel.de/badeinrichtung/moebel/beschichtungen/kunststoffbeschichtungen.html (дата обращения: 20.12.2018).
  40. http://www.wpc-store.de/Tueren (дата обращения: 20.12.2018).
  41. https://www.archipendium.com/architekturwissen/architektur-lexikon/lisene/ (дата обращения: 20.12.2018).
  42. https://www.baunetzwissen.de/glossar/q/querfries-48745 (дата обращения: 20.12.2018).
  43. https://www.boettcher-fensterbau.de/schiebeelemente-schiebetueren (дата обращения: 20.12.2018).
  44. https://www.exklusive-baustoffe.de/html/cs_10.html?page=31&azChar=F& (дата обращения: 20.12.2018).
  45. https://www.holzmarkt-online.com/shanghai-serie-tuer-anthrazit-90-x-180-cm-bpc-brettertuer-mit-diagonalverstrebung-schlosskasten.html (дата обращения: 20.12.2018).
  46. https://www.hornbach.de/cms/de/de/projekte/raeume_ausbauen/zimmertuer_einbauen/tueren_lexikon/tueren_lexikon.html (дата обращения: 20.12.2018).
  47. https://www.intervertrieb.de/zimmertueren (дата обращения: 20.12.2018).
  48. https://www.schreinerartikel.de/wp-content/uploads/2017/04/dana-fristueren.pdf (дата обращения: 20.12.2018).
  49. https://www.spezialtueren.de/glossar.html (дата обращения: 20.12.2018).
  50. https://www.tischlerei-wellingerhoff.de/leistungen/tueren (дата обращения: 20.12.2018).
  51. https://www.tuer.de/service/tuerenlexikon/lex/D/13.html (дата обращения: 12.2018).
  52. https://www.wika-fensterbau.de/index.php/tueren/balkontueren-terassentueren/dreh-kipp-tueren-d-dk (дата обращения: 20.12.2018).
  53. Ihr Partner in Sachen Brandschutz, Blitzschutz, Sicherheitstechnik, Türautomatik, Löschanlagen & Arbeitsschutz in Rostock, Schwerin & Neuwied [Электронный ресурс]. URL: http://www.jn-brandschutz.de/leistungen/prisma-und-teleskoptueren-25 (дата обращения: 20.12.2018).
  54. Innentüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.bussemas-pollmeier.de/produkte/bauelemente/innentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  55. Innentüren mit besonderem Design [Электронный ресурс]. URL: https://www.hilzinger.de/produkte/innentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  56. Innentüren mit Rillen [Электронный ресурс]. URL: https://www.tuerenkontor24.de/zimmertueren/innentueren-mit-rillen/ (дата обращения: 20.12.2018).
  57. Innentüren-Ratgeber: аlle Typen und Bauformen auf einen Blick [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/tueren/innentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  58. Instandsetzung von Einbruchschäden [Электронный ресурс]. URL: https://www.rc-tueren-fenster.de/rctf/schadenbeseitigung/ kunststoffelemente.html (дата обращения: 20.12.2018).
  59. Intarsientür Mantera i25 Eiche Natur europ. quer und längs [Электронный ресурс]. URL: https://sandtueren.de/ intarsientuer-mantera-i25-eiche-natur/ (дата обращения: 20.12.2018).
  60. Kassettentür [Электронный ресурс]. URL: http://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/753718 (дата обращения: 20.12.2018).
  61. Koepf H. Bildwörterbuch der Architektur. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag, 1999. 677 S.
  62. Kunststoffhaustüren [Электронный ресурс]. URL: http://www.haustueren-welt.de/Kunststofftueren.html (дата обращения: 20.12.2018).
  63. Lisenentür LISO L2 mit Rundkante [Электронный ресурс]. URL: https://www.tuer-und-zarge.de/lisenentuer-liso-l2-mit-rundkante/ (дата обращения: 20.12.2018).
  64. Lisenentüren [Электронный ресурс]. URL: http://www.blanke-tueren.com/de/produkte/wohnraumtueren/lisenentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  65. Nebeneingangstür [Электронный ресурс]. URL: https://www.krueger-fenster.de/de/nebeneingangstuer (дата обращения: 20.12.2018).
  66. Novoferm Stahl-Rohrrahmentüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.heinze.de/produktserie/novoferm-stahl-rohrrahmentueren/9470895/1/ (дата обращения: 20.12.2018).
  67. Nutsch W. Handbuch der Konstruktion: Innenausbau. München: DVA-Verlag, 2015. 472 S.
  68. Polstertüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.fuhs-raumausstattung.de/produkte/polstertueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  69. Rahmen-Türen [Электронный ресурс]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/rahmen-tueren/15377167/ (дата обращения: 20.12.2018).
  70. Rohrrahmentüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.novoferm.de/produkte/tueren-und-zargen/rohrrahmentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  71. Schiebetüren-Ratgeber: Konstruktion, Technik und Varianten im Preisvergleich [Электронный ресурс]. URL: https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/tueren/schiebetuer (дата обращения: 20.12.2018).
  72. Schiebetüren/Terrassenschiebetüren [Электронный ресурс]. URL: http://www.taha-fenster.de/Tueren/Schiebetueren (дата обращения: 20.12.2018).
  73. Sicherheitstür [Электронный ресурс]. URL: https://de.mimi.hu/haus/sicherheitstur.html (дата обращения: 20.12.2018).
  74. Sperrtüren [Электронный ресурс]. URL: https://www.bauemotion.de/baulexikon/sperrtueren/15377168/ (дата обращения: 20.12.2018).
  75. Thema Falttüren: die bequemen Raumwunder [Электронный ресурс]. URL: https://www.wallstreet-online.de/ratgeber/ haus-und-immobilien/moebel-und-einrichtungen/thema-falttueren-die-bequemen-raumwunder (дата обращения: 20.12.2018).
  76. Unterschied zwischen Drempel und Kniestock einfach erklärt [Электронный ресурс]. URL: https://www.hausgarten. net/heimwerken/haus/dach/unterschied-drempel-kniestock.html (дата обращения: 20.12.2018).
  77. Walz G. Handbuch der Sicherheitstechnik: Freigeländesicherung, Zutrittskontrolle, Einbruch- und Überfallmeldetechnik. Berlin: Springer-Verlag, 2013. 390 S.
  78. Wandbündig oder flächenbündig? [Электронный ресурс]. URL: https://tuerenwechsel.de/wandbuendig-flaechenbuendig/ (дата обращения: 20.12.2018).
  79. Was ist DIN links und DIN rechts? [Электронный ресурс]. URL: https://www.deinetuer.de/wiki/oeffnungsrichtung_ din_links_din_rechts/ (дата обращения: 20.12.2018).
  80. Was ist eine „blinde Tür“? [Электронный ресурс]. URL: https://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100205161241 AA8rVDP (дата обращения: 20.12.2018).
  81. Wendeflügel Türen [Электронный ресурс]. URL: https://www.brandl-eitensheim.de/metallbau/wendefluegeltueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  82. Wintergarten-Türen [Электронный ресурс]. URL: http://www.krenzer-wintergarten.de/ratgeber/wintergartentueren/ (дата обращения: 20.12.2018).
  83. Zweifüllungstür [Электронный ресурс]. URL: http://www.spolia.de/fachbegriffe/z/zweifullungstur (дата обращения: 20.12.2018).
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА