|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
ОЦЕНКА РОЛИ АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СИСТЕМЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
|
Кудрикова Эльвира Ивановна
Сибирский университет потребительской кооперации
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
31 декабря 2019
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена анализу роли заимствований английского происхождения в системе современного немецкого языка. Сравниваются противоположные точки зрения: сторонников языковой политики, направленной против увеличения количества англицизмов, и тех, кто рассматривает данное явление как положительный феномен. В статье подчёркивается универсальный характер языкового пуризма, представляющего собой реакцию на рост количества иностранных заимствований в языке-реципиенте. Показана неправомерность административного вмешательства в ход языкового развития.
|
Ключевые слова и фразы:
англицизм
английское заимствование
иноязычное влияние
языковой пуризм
ассимиляция заимствований
Anglicism
English borrowing
foreign-language influence
linguistic purism
assimilation of borrowings
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Вандриес Ж. Язык. Лингвистическое введение в историю. М.: УРСС, 2004. 408 с.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 400 с.
- Потебня А. А. Мысль и язык. К.: СИНТО, 1993. 191 с.
- Campe J. H. Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: https://reader.digitale-sammlungen.de/ de/fs1/object/goToPage/bsb10523279.html?pageNo=1 (дата обращения: 01.12.2019).
- Duden. Das Fremdwörterbuch: Unentbehrlich für das Verstehen und den Gebrauch fremder Wörter. Berlin: Bibliographisches Institut GmbH., 2015. 1136 S.
- Duden. Deutsches Universalwörterbuch (DUW). Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 2007. 2016 S.
- Eisenberg P. Das Fremdwort im Deutschen. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2011. 440 S.
- http://germaniak.eu/denglisch/ (дата обращения: 24.10.2019).
- https://grraen.livejournal.com/59209.html (дата обращения: 24.10.2019).
- https://www.aphorismen.de/zitat/109202 (дата обращения: 14.11.2019).
- https://www.bild.de/10um10/2014/10-um-10/hitliste-um-zehn-10-denglische-sprichworte-zum-schmunzeln-35816416. bild.html (дата обращения: 24.10.2019).
- https://www.n-tv.de/panorama/DFB-ist-Sprachpanscher-des-Jahres-article20589208.html (дата обращения: 24.10.2019).
- https://www.swp.de/panorama/anglizismen-des-jahres-kein-deutsch-mehr-ohne-englisch-17409299.html (дата обращения: 20.10.2019).
- Michaelis D. Jugendsprache und ihre Anglizismen: Eine sprachwissenschaftliche Studie zum Sprachwandel bei Jugendlichen. Hamburg: Diplomica Verlag, 2014. 112 S.
- Wirth K. Der Verein Deutsche Sprache. Bamberg: University of Bamberg Press, 2010. 497 S.
|
