|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Метафорический перенос в процессах гибридной номинации (на материале немецких слов-гибридов понятийного поля «Образование»)
|
Аккуратова Ирина Борисовна
Московский государственный лингвистический университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
6 марта 2020
г.
|
|
Аннотация.
В статье раскрываются особенности метафорического переноса в процессах гибридной номинации. Впервые данная проблема рассматривается на материале немецких слов-гибридов понятийного поля «Образование» в диахронической перспективе. Обоснован выбор компонента композита для метафорического переноса с учетом факторов антропометричности метафоры. Проанализированы механизмы метафоризации исконных и заимствованных компонентов в составе слов-гибридов. Выявлены особенности использования англицизмов-терминов в переносном значении. Обоснована необходимость метафорического переноса в процессах гибридизации в исследуемом понятийном поле в целом.
|
Ключевые слова и фразы:
метафорический перенос
гибридная номинация
словосложение
образ
речемыслительная деятельность
когнитивный механизм
языковая метафора
metaphorical transfer
hybrid nomination
stem composition
image
speech and cogitative activity
cognitive mechanism
linguistic metaphor
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Аккуратова И. Б. Особенности гибридизации с компонентом-англицизмом в немецком языке (на материале понятийного поля «Образование») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 6. C. 125-130.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове: из сравнительной лексикологии французского и русского языков. Изд-е 4-е. М.: ЛКИ, 2008. 336 с.
- Ирисханова О. К. О лингвокреативной деятельности человека: отглагольные имена. М.: ВТИИ, 2004. 352 с.
- Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование. Изд-е 3-е. М.: Либроком, 2012. 88 с.
- Никитин М. В. О семантике метафоры // Вопросы языкознания. 1979. № 1. С. 91-102.
- Скляровская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.
- Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 173-203.
- Уфимцева А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики / под ред. Ю. С. Степанова. Изд-е 4-е. М.: Либроком, 2010. 240 с.
- Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage; völlig neu bearbeitet von Irmhild Barz unter Mitarbeit von Marianne Schröder. Berlin - Boston: Walter de Gruyter GmbH &Co. KG, 2012. 484 S.
- https://magazin.sofatutor.com/lehrer/lernen-in-anderen-laendern-digitales-bildungsparadies-schweden/ (дата обращения: 20.01.2020).
- https://tu-dresden.de/tu-dresden/newsportal/news/uni-live-campusluft-schnuppern-an-der-tu-dresden (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.bigkarriere.de/karrierewelt/schule/g8-oder-g9 (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.duden.de/rechtschreibung/Dumping (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.duden.de/rechtschreibung/Jogging (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.duden.de/rechtschreibung/Update (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.dwds.de/r?corpus=bz;q=Elite-Schmiede (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.edubs.ch/dienste/pz/dok/dok-bw/tagungen/u-gloor-ws-9.pdf (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.robertfreund.de/blog/2007/07/21/wissensmanagement-lernkontext-beachten/ (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.spiegel.de/jahreschronik/a-331763.html (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41309373.html (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.sueddeutsche.de/bildung/kritik-am-uni-betrieb-wie-die-generation-gefaellt-mir-das-streiten-verlernt-1.2096968-2 (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.tagesspiegel.de/politik/notstand-in-den-schulen-deutschland-muss-eine-neue-bildungskatastrophe-verhindern/ 20913662.html (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.universitaetskolleg.uni-hamburg.de/projekte/tp05/tp05-angebote/tp05-schreibmarathon.html (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.wissensfabrik.de (дата обращения: 20.01.2020).
- https://www.zeit.de/1984/34/keine-lehre-aus-der-misere/seite-2 (дата обращения: 20.01.2020).
|
