|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Условия интерпретации текста (на материале французского языка)
|
Воскобойникова Людмила Петровна
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н. А. Добролюбова
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
15 июля 2020
г.
|
|
Аннотация.
Цель данной статьи состоит в выявлении условий, необходимых для всестороннего понимания художественного текста как комплексного многократно закодированного образования. В качестве подобных условий рассматриваются энциклопедические знания читателя, социо-идиолектальные установки, различные стратегии интерпретации, зависящие от подключенных для анализа систем знаний, а также разнообразные изменения семантики лексических единиц под влиянием контекста произведения. Научная новизна работы заключается в выборе подхода для анализа, а именно в комплексном рассмотрении вышеупомянутых условий. Полученные результаты показали, что смысл художественного текста не задан полностью изначально, при его выводе необходимо учитывать целый спектр факторов.
|
Ключевые слова и фразы:
интерпретация
энциклопедические знания
психоаналитическое и социологическое прочтение текста
мифопоэтика
мифологема
семема
актуализация/нейтрализация семы
interpretation
encyclopaedic knowledge
psychoanalytic and sociological text interpretation
mythopoetics
mythologeme
sememe
seme actualisation/neutralisation
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / пер. с фр.; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. 616 с.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества / сост. С. Г. Бочаров; текст подгот. Г. С. Бернштейн и Л. В. Дерюгина; примеч. С. С. Аверинцева и С. Г. Бочарова. М.: Искусство, 1979. 424 с.
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981. 140 с.
- Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1988. Вып. XXIII. Когнитивные аспекты языка / сост., ред. и вступ. ст. В. В. Петрова и В. И. Герасимова. С. 12-51.
- Лотман Ю. М. Семиотика культуры и понятие текста // Лотман Ю. М. Чему учатся люди: ст. и заметки. М.: Центр книги Рудомино, 2010. С. 64-71.
- Рассел Б. Дескрипции // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Радуга, 1982. Вып. XIII. Логика и лингвистика (проблемы референции). С. 41-54.
- Растье Ф. Интерпретирующая семантика / пер. с франц.; предм.-имен. указ. А. Е. Бочкарева. Н. Новгород: ДЕКОМ, 2001. 367 с.
- Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 20.04.2020).
- Baudelaire Ch. Les Fleurs du mal. P.: Librairie Générale Française, 1972. 402 p.
- Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. URL: https://www.cnrtl.fr/definition/ (дата обращения: 20.04.2020).
- Dictionnaire Larousse [Электронный ресурс]. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais (дата обращения: 03.04.2020).
- Druon M. La Chute des corps. P.: Livre de poche, 1969. 382 p.
- Gary R. Adieu Gary Cooper. P.: Gallimard, 1969. 252 p.
- Le Clézio J. M. G. Onitsha. P.: Gallimard, 1991. 256 p.
- Rollinat M. La bibliothèque [Электронный ресурс]. URL: https://fr.wikisource.org/wiki/La_Bibliothèque (дата обращения: 06.04.2020).
|
English
