|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Музыка как источник метафорической концептуализации фразеологических единиц (на материале русского и английского языков)
|
Зеленяева Анастасия Александровна
Государственный музыкально-педагогический институт имени М. М. Ипполитова-Иванова, г. Москва
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 июля 2021
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования - выделение общих и культурнообусловленных черт процесса фразеологизации, лежащего в основе образования единиц с областью-источником «Музыка» и областью-целью «Мыслительная деятельность» в русском и английском языках. Автор статьи уделяет особое внимание механизму метафорической проекции в рассматриваемых единицах и их функционированию в современной речи. Научная новизна состоит в выделении отдельных аспектов области-цели «Мыслительная деятельность». В результате доказано, что в рассматриваемых языках в фокус метафорической проекции попадают разные аспекты данной области, что ведет к формированию культурнообусловленных фразеологических единиц.
|
Ключевые слова и фразы:
концептуализация
фокус метафорической проекции
область-источник
музыка
мыслительная деятельность
conceptualization
focus of metaphorical projection
source domain
music
intellectual activity
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Балакина А. Р. Музыкальные фразеологические единицы в английском и русском языках [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=43131046 (дата обращения: 02.06.2021).
- Беляевская Е. Г. Когнитивная лингвистика: параметры парадигмы // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей / отв. ред. серии В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2017. С. 13-23.
- Волобуева О. Н. Концептуальное поле «человек и его интеллект» в русской и английской фразеологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2011. 23 с.
- Зыкова И. В. Семиотика музыки в построении фразеологического значения (лингвокультурологический подход) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. Вып. 4. С. 108-117.
- Кубрякова Е. С., Демьянков В. З. К проблеме ментальных репрезентаций // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4. С. 8-16.
- Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь: ок. 20000 фразеол. единиц. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1984. 942 с.
- Матвеева Ю. О. Фразеологические единицы с музыкальным термином в английском и русском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2017. 185 с.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 05.06.2021).
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: 100000 слов, терминов и выражений / под общ. ред. Л. И. Скворцова. Изд-е 28-е, перераб. М.: Мир и образование, 2015. 1375 с.
- Почуева Н. Н. Семантика фразеологических единиц (на примерах фразеологизмов из сферы искусства) [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semantika-frazeologicheskih-edinits-na-primerah-frazeologizmov-iz-sfery-iskusstva (дата обращения: 02.06.2021).
- Сагандыкова Д. Ф. Универсальные и специфические характеристики фразеологической коннотации в русском и немецком языках (на примере анализа адвербиальных компаративных фразеологизмов): автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2018. 24 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 289 с.
- Телия В. Н., Дорошенко А. В. Лингвокультурология - ключ к новой реальности феномена воспроизводимости несколькословных образований // Язык. Культура. Общение: сборник научных трудов в честь юбилея С. Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 207-216.
- Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13000 фразеологических единиц. Изд-е 3-е, испр. М.: АСТ; Астрель, 2008. 878 с.
- Фразеологический словарь русского языка / сост.: Л. А. Войнова и др.; под ред. А. И. Молоткова. Изд-е 6-е, испр. и доп. М.: Астрель; АСТ, 2001. 510 с.
- British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/ (дата обращения: 05.06.2021).
- Cowie A. P., Mackin R., McCaig I. R. Oxford dictionary of English idioms. Oxford University Press, 1993. LXIII+685 р.
- https://en-rus-idioms-dict.slovaronline.com/4785-jam_session (дата обращения: 28.05.2021).
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/jam%20session#h1 (дата обращения: 07.06.2021).
- Lakоff G., Jоhnsоn M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 256 p.
- Longman Idioms Dictionary. Harlow: Longman, 1998. 416 р.
- Oxford Comparative Criticism and Translation / Week 1 Updates [Электронный ресурс]. URL: https://www.occt.ox.ac.uk/blog/week-1-updates-15 (дата обращения: 25.06.2021).
|
|
