|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Контактоустанавливающие средства в заголовках медиатекстов (на материале русского, английского и чувашского языков)
|
Субботина Марина Валентиновна
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова, г. Чебоксары
Яковлева Галина Григорьевна
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова, г. Чебоксары
Гилазова Гузалия Сайфулловна
Казанский государственный институт культуры
Губанов Алексей Рафаилович
Чувашский государственный университет имени И. Н. Ульянова, г. Чебоксары
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
11 октября 2023
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – выявить контактоустанавливающие языковые средства, употребляемые в заголовках медиатекстов, размещенных в сети Интернет, на русском, английском и чувашском языках. В статье в сопоставительном аспекте характеризуются особенности репертуара контактоустанавливающих средств, востребованных у современных журналистов – представителей разных национально-языковых сообществ. Научная новизна работы заключается во впервые проведенном контрастивном анализе контактоустанавливающих средств на материале русской, английской и чувашской медиаречи с целью определения языковой специфичности рассматриваемого лингвистического феномена. В результате установлено, что в заголовках медиатекстов на русском языке для контактоустановления используются двоеточие, контекстуально выражающее экспрессию, а также стилистически модифицированные прецедентные феномены. В англо- и чувашеязычных заглавиях в этом качестве употребляются конструкции разговорного синтаксиса, в последних – еще и намеренно искаженная прецедентная лексика и прием цитации. Основу межъязыкового сходства составляет тот факт, что в целях установления контакта с читателями заголовки формулируются по принципу языковой игры.
|
Ключевые слова и фразы:
фатическая интенция медиаречи
языковая игра
экспрессивная пунктуация
разговорный синтаксис
прецедентный феномен
phatic intention of media speech
language game
expressive punctuation
informal syntax
precedent phenomenon
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий: варианты речевого поведения. М., 1993.
- Гаврилов А. Д. Вопросительная конструкция как синтаксическое средство выражения экспрессивности в сетевом газетном заголовке (на материале русского, чувашского и английского языков) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2021. № 1 (110). https://doi.org/10.37972/chgpu.2021.110.1.003
- Гаврилов А. Д. Пунктуация в арсенале выразительных средств журналистов (на материале русского, чувашского и английского языков): монография / Чуваш. гос. ун-т им. И. Н. Ульянова. Чебоксары, 2023а.
- Гаврилов А. Д. Пунктуация в чувашской медиаречи // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2023b. Т. 20. № 2. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2023-20-2-227-239
- Дементьев В. В. Жанры фатического общения // Дом бытия. Альманах по антропологической лингвистике. Саратов, 1993. Вып. 2. Язык – мир – человек.
- Дускаева Л. Р. Интенциональность медиаречи: онтология и структура // Медиатекст как полиинтенциональная система: сб. статей / отв. ред. Л. Р. Дускаева, Н. С. Цветова. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2012.
- Исаева А. Ю. Коммуникативно-прагматические особенности построения и перевода газетных заголовков англоязычных интернет-изданий. Тула: Тульский государственный университет, 2018.
- Корнилова Н. А., Прохорова К. В. Фатические маркеры в заголовочном комплексе текстов СМИ // Вестник Пермского университета. 2012. Вып. 4 (20).
- Куликова В. А. Словообразовательные средства выражения негативной оценки (на материале новообразований в заголовках электронных СМИ XXI в.): дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2020.
- Прокофьева Н. А. Интенциональность фатической беседы в медиадискурсе // Вестник Пермского университета. 2016. Вып. 1 (33).
- Прокофьева Н. А. Фатика в журналистике // Медиалингвистика в терминах и понятиях: словарь-справочник / под ред. Л. Р. Дускаевой; редколл.: В. В. Васильева, Ю. М. Коняева, А. А. Малышев, Т. Ю. Редькина. Изд-е 2-е, стер. М.: Флинта, 2020.
- Трофимова Г. Н., Барабаш В. В. Языковое послевкусие интернет-эпохи в России: эффект бумеранга (актуальные процессы в русскоязычной цифровой медиакоммуникации): монография. М.: РУДН, 2020.
- Jakobson R. O. Closing Statements: Linguistics and Poetics // Style in Language / ed. by Th. A. Sebeok. Cambridge, 1960.
- Malinowski B. The Problem of Meaning in Primitive Languages // The Meaning of Meaning / ed. by C. K. Ogden, I. A. Richards. N. Y., 1923.
|
|
