|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Функциональный потенциал экспрессивных языковых средств в англоязычном научно-техническом тексте
|
Варлакова Екатерина Александровна
Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II
Гончарова Мария Вячеславовна
Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II
Спиридонова Валентина Александровна
Санкт-Петербургский горный университет императрицы Екатерины II
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
17 ноября 2023
г.
|
|
Аннотация.
Целью исследования является выявление средств экспрессивной выразительности в англоязычных текстах научного стиля, который традиционно отличается сжатостью, логичностью и строгой последовательностью изложения. Проведенный анализ показал, что выразительные языковые средства являются неотъемлемой частью научно-технических текстов, в также обладают определенной особенностью функционирования. Научная новизна работы заключается в том, что впервые авторы постарались определить функциональный потенциал использования экспрессивной лексики в научном тексте. Для исследования были выбраны англоязычные научно-технические статьи горной, нефтегазовой, машиностроительной и экономической направленности. В результате проведенного исследования выявлены частотные функции экспрессивности, представленные преимущественно лексическими средствами со значением оценочности, модальности, убеждения, а также специальными терминами, заключающими в себе метафору. Данные экспрессивные языковые средства имеют следующий функциональный потенциал: 1) придание большей убедительности описываемым научным положениям; 2) визуализация полученных результатов; 3) продвижение исследования и повышение его привлекательности в глазах потенциальных спонсоров.
|
Ключевые слова и фразы:
научный текст
выразительные средства языка
специальные термины
метафора
scientific text
expressive language means
special terms
metaphor
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Блакар Р. М. Язык как инструмент социальной власти / пер. с нем. Е. Г. Казакевич // Язык и моделирование социального взаимодействия: сб. ст. М.: Прогресс, 1987.
- Булычева В. П. Средства образности в английских текстах экономической тематики: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2010.
- Варгина Е. И. Научный текст: функция воздействия: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2004.
- Вахнин Н. А. Человек, природа, общество: синергетическое измерение // Записки Горного института. 2016. № 221.
- Гореликова С. Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник Оренбургского государственного университета. 2002. № 6.
- Данилевская Н. В. К вопросу об экспрессии в научном тексте // Вестник Пермского университета. 2010. Вып. 6 (12).
- Кожина М. Н. Стилистика русского языка: учеб. для студ. пед. ин-тов. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Наука, 1993.
- Микешин М. И. Металлургическая наука в виртуальном мире // Цветные металлы. 2022. № 7.
- Нечаева Т. А. Выразительные средства языка научных текстов // Известия Южного федерального университета. Технические науки. 2013. № 10.
- Попова Т. Г., Сачкова Е. В. Метафора в научном стиле // Международный журнал экспериментального образования. 2016. № 2-2.
- Разинкина Н. М. Стилистика английской научной речи. Элементы эмоционально-субъективной оценки. М.: Букинист, 1972.
- Carter E. V., Ionova V. N. “Head” Metaphors in Mechanical Engineering (Based on the English, German, French and Russian Languages) // Integrating Engineering Education and Humanities for Global Intercultural Perspectives. 2020. Vol. 131.
- Kostyushkina G. M., Kozlova N. N. Conceptual Metaphorization of Color Terms // International Journal of Innovation, Creativity and Change. 2019. Vol. 8.
- Sishchuk J. M., Gerasimova I. G., Goncharova M. V. Anthropocentric World Picture in German and English Geological and Mining Metaphoric Terms // Innovation-Based Development of the Mineral Resources Sector: Challenges and Prospects: 11th Conference of the Russian-German Raw Materials / ed. by V. Litvinenko. L., 2019.
- Teneva E. V. Emotionalisation Strategy in the Internet News Coverage of the COVID-19 Vaccines // Proceedings of the First Lekantara Annual Conference on Public Administration, Literature, Social Sciences, Humanities, and Education, LePALISSHE 2021 (Malang, Indonesia, August 3, 2021). Malang: Lentera Akademika Nusantara (Lekantara), 2022.
|
|
