Аннотация.
Текст представляет собой рецензию на книгу двух китайских ученых Ли Мин-биня и Чжа Сяо-яня «История литературных связей Китая и России», увидевшую свет в Москве в 2024 г. Книга – один из томов масштабной семнадцатитомной серии «История литературных связей Китая и зарубежных стран», выходящей в Китае. В рецензии отмечается широта охвата материала (прослеживаются русско-китайские литературные связи с XVII до конца XX в.), обстоятельность и скрупулезность фактографического описания, его многоаспектность (история переводов, взаимного изучения литератур, контактных связей, имагологический аспект). Отмечается, что оправданно стремясь преодолеть западоцентризм при описании литературного процесса, китайские ученые рискуют заменить его синоцентризмом. Такая тенденция обозначилась в рецензируемой книге, в частности в некорректности некоторых оценок и характеристик русских писателей при их сопоставлении с китайскими, в акцентировании проблемы изучения китайской литературы в России при недостаточном внимании к вопросу о состоянии китайского россиеведения вообще и исследований русской литературы в Китае в частности. Представляется желательным более подробное выписывание воспринимающего контекста, что позволило бы дать более глубокое объяснение закономерностей взаимной рецепции двух литератур.
|