|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Фразеологическая репрезентация глаз и ушей в американском варианте английского языка
|
Иванова Елизавета Васильевна
Санкт-Петербургский государственный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
26 февраля 2025
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования заключается в семантико-концептуальном моделировании репрезентации органов зрения и слуха английскими фразеологическими единицами с компонентами “eye/eyes” и “ear/ears” в сравнительном аспекте и на фоне данных корпуса. В статье рассмотрены семантико-концептуальные модели метафоры, метонимии и метафтонимии, лежащие в основе указанных фразеологических единиц, установлены инварианты этих моделей для обеих фразеологических групп, произведен их корпусный анализ и выявлены черты сходства и различия в количественном отношении как между фразеологическими единицами внутри каждой группы, так и между группами. Научная новизна проведенного исследования заключается в том, что впервые моделирование фразеологической репрезентации двух важнейших органов получения человеком информации о мире производится с учетом корпусных данных о частотности задействованных в этой репрезентации фразеологических единиц. Тем самым вносится существенное дополнение в общее представление о соматической фразеологии и специфике выражаемой в ней интерпретации мира человеком. Результаты проведенного исследования показывают типологическое сходство реализации концептуальных моделей во фразеологических единицах с компонентами “eye/eyes” и “ear/ears”. В частности, широкое распространение метафтонимии в исследуемом материале объясняется одинаковым осмыслением органов восприятия информации, направленным от органа к его функции и от конкретной ситуации к абстрактной. Привлечение корпусных данных подтверждает значимость визуальной информации, проявляющуюся на фразеологическом уровне языковой системы, а также выявляет отсутствие прямой корреляции между частотностью форм множественного и единственного числа соматизмов “eye/eyes” и “ear/ears” в конкордансах корпуса и в структуре фразеологических единиц.
|
Ключевые слова и фразы:
фразеологическая единица
Корпус современного американского варианта английского языка
семантико-концептуальные модели метафоры
метонимические модели
метафтонимические модели
phraseological unit
Corpus of Contemporary American English
semantic-conceptual models of metaphor
metonymic models
metaphtonymic models
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008.
- Буре Н. А. Имеющий уши да услышит (фразеологизмы со словом ухо) // Русская речь. 2015. № 5.
- Добровольский Д. О. Корпусный подход к исследованию фразеологии: новые результаты по данным параллельных корпусов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020. Т. 17. № 3.
- Иванова Е. В. О направлениях моделирования фразеологических единиц // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2020. Т. 17. № 3.
- Ковшова М. Л. Телесный код русской культуры: материалы к словарю. М.: Гнозис, 2007.
- Крылова Т. В. Лексикон «отвода глаз» (отвернуться, отвести глаза, опустить глаза, потупиться) // Логический анализ языка. Моно-, диа-, полилог в разных языках и культурах / отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2010.
- Подгорная В. В. «Наивная анатомия» в английской языковой картине мира: дисс. … к. филол. н. СПб., 2016.
- Селиверстова Е. И. Глаза как зеркало души: лексико-фразеологический аспект // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2018. Т. 9. № 2.
- Цыбина Л. В., Комиссарова Л. Г., Зиновьев Е. В. Структурно-семантические типы фразеологизмов с компонентом части тела // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 4 (40).
- Юсипова Д. Б. Корпусный подход к исследованию фразеологии: анализ фразеологизмов семантического поля «пространство» // Вопросы современной лингвистики. 2022. № 3.
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago – L.: University of Chicago Press, 2003.
- Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon, 1998.
- Rafatbakhsh E., Ahmadi A. The Most Frequent Idioms Used in Contemporary American English: A Corpus-Based Study // Applied Research on English Language. 2020. Vol. 9. Iss 2.
|
|
