|
Аннотация.
Статья посвящена исследованию художественного своеобразия перевода рассказа Ивана Бунина «Звезды» (1930), выполненного на основе фрагмента воспоминаний французского писателя Фредерика Мистраля. Целью исследования является выявление художественных и смысловых особенностей бунинского перевода. Для нас важно установить его связи с русским фольклором, философской лирикой писателя и ностальгическими настроениями эмигрантского периода. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые мы выявляем творческий подход Бунина к переводу, который трансформируется в самостоятельное художественное высказывание. В результате исследования было установлено следующее. Во-первых, символически многогранным в контексте бунинской поэтики оказывается образ звезды, сопряженный с мотивами ностальгии, философскими размышлениями о судьбе и связью с русским фольклором. Во-вторых, Бунин применял осознанный отбор материала (гл. 11) и творческую трансформацию, сгущая смысл названия, усиливая фольклор через образ пастуха Жана и добавляя автобиографические мотивы. В-третьих, переводы Бунина 1930-х годов – не утилитарная работа, а художественный акт культурного диалога, поэтической рефлексии и духовного преодоления, меняющий традиционные представления.
|
Список литературы:
- Богданова О. В. «Темные аллеи» и другие рассказы И. А. Бунина. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2021.
- Егазаров А. Иллюстрированная энциклопедия символов. М.: Астрель; АСТ, 2003.
- Есаулов Е. А. Текст и мир рассказа И. А. Бунина «Руся» // Иван Бунин в духовно-культурном пространстве современности: материалы Всероссийской научной конференции, посвященной 80-летию вручения Нобелевской премии писателю. Елец: ЕГУ им. И. А. Бунина, 2014.
- Есаулов И. А. Пасхальность русской словесности. М.: Кругъ, 2022.
- Марченко Т. В. Опыт архетипического прочтения рассказа «Руся»: к интерпретации поздней бунинской прозы // Ежегодник Дома русского зарубежья. М.: ДРЗ им. А. Солженицына, 2010.
- Пономарев Е. Р. От «Жизни Арсеньева» к «Темным аллеям». Эмигрантское творчество И. А. Бунина в свете последних текстологических изысканий // Русская литература. 2017. № 4.
- Сливицкая О. В. «Повышенное чувство жизни»: мир Ивана Бунина. М.: РГГУ, 2004.
- Спивак Р. С. Энергожизнь рассказа И. Бунина «Темные аллеи» // Вестник Пермского университета. Серия: Российская и зарубежная филология. 2010. Вып. 4 (10).
- Федякин С. Р. Бунин и модернизм: новые подходы. М.: ИМЛИ РАН, 2021.
- Штерн М. С. Поэтика символа в прозе И. А. Бунина // Вопросы литературы. 2022. № 3.
|
