|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Идеологическая функция англицизмов в политическом дискурсе России и Германии
|
Винник Роман Александрович
Военный университет имени князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации, г. Москва
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
15 сентября 2025
г.
|
|
Аннотация.
Статья посвящена исследованию англицизмов как канала переноса идеологически окрашенной лексики в политическом дискурсе России и Германии. Цель работы − выявить механизмы проникновения, адаптации и трансформации англоязычных терминов в национальных медиа и политической риторике с середины XX века до цифровой эпохи. Рассмотрены прагматические стратегии заимствования (прямое, калькирование, семантическое переосмысление) и их роль в изменении коннотаций. Научная новизна исследования заключается в выявлении различий в идеологической функции англицизмов в русском и немецком политическом дискурсе, а также в раскрытии их влияния на формирование наднациональной риторической модели. В результате исследования установлено, что англицизмы в обоих языках выполняют не только номинативную, но и идеологическую функцию, влияя на унификацию политической риторики и формирование полиязыкового политического пространства.
|
Ключевые слова и фразы:
англоязычные термины
политический дискурс
идеологическая лексика
прагматические стратегии заимствования лексики
культурная адаптация
English-language terms
political discourse
ideological vocabulary
pragmatic strategies of lexical borrowing
cultural adaptation
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Каменева В. А., Рабкина Н. В. Англоязычная лексика в политическом дискурсе (лингвоперсонологический подход) // Политическая лингвистика. 2021. № 1. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_01_03
- Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968.
- Крысин Л. П. Языковое заимствование как проблема диахронической социолингвистики // Диахроническая социолингвистика. М., 1993.
- Ручкина Е. М., Белова Е. Е, Карпенко А. А. Динамика изменения функции англоязычной лексики в отечественном политическом дискурсе // Гуманитарные и социальные науки. 2024. № 1.
- Busse U. Anglizismen im Duden. Eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in den Ausgaben des Rechtschreibdudens von 1880-1986. Tübingen: Niemeyer, 1993.
- Dodu-Gugea L., Roșcovan N., Staver L. Linguistic globalization in the 21st century: anglicisation from idiolect to higher education. 2023. https://www.researchgate.net/publication/371282217_Linguistic_globalization_in_the_21st_century_anglicisation_from_idiolect_to_higher_education
- Meinke M. Eiserner Vorhang // Historisches Lexikon Bayerns. 2025. https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Eiserner_Vorhang
- Neshkovska S. Anglicisms in the Macedonian political discourse: a serious threat or a welcome addition // Studies in Linguistics, Culture, and FLT. 2024. № 12 (1). https://doi.org/10.46687/ECMV6463
- Onysko A. Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching. Berlin – N. Y.: Walter de Gruyter, 2007.
- Truan N. Beyond Monolingual Views: The Language Ideologies of Multilingual son Anglicisms in French and German // Critical Multilingualism Studies. 2025. Vol. 12. № 1.
|
