|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Коммуникативно-прагматические характеристики фразеологических субституций в газетно-публицистической речи (на материале крылатых выражений из бардовской песни)
|
Шумкина Инна Викторовна
Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королева
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
23 сентября 2025
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – дать коммуникативно-прагматическую характеристику субституций во фразеологических единицах, источником которых стали тексты бардовской песни. В статье рассмотрены виды лексических субституций при использовании крылатых выражений из бардовской песни, описаны их лингвопрагматические возможности в газетно-публицистическом тексте, а также выявлены наиболее продуктивные модели и типы трансформации. Научная новизна работы состоит в том, что в ней впервые предпринята попытка комплексного подхода к рассмотрению явления лексической субституции, а также выявлены частотные модели и механизмы лексической субституции в крылатых выражениях авторов-исполнителей, ранее не становившихся предметом научного рассмотрения. Материалом для исследования послужили общественно-политические публикации с крылатыми выражениями из песен Б. Окуджавы, В. Высоцкого, А. Галича, Ю. Визбора, Ю. Кукина, О. Митяева и В. Берковского. В результате исследования установлено, что существует два основных аспекта лексической субституции – качественный и количественный. Качественный аспект проявляется в лексико-семантическом, фонетическом или грамматическом сходстве исходного и замещающего компонентов. Описаны его основные приемы и наиболее продуктивные модели, сложившиеся на базе крылатых выражений из бардовской песни. Определено, что популярным при субституции оказывается прием метонимического переноса, а также языковая игра с использованием собственных имен. Количественный аспект связан с выявлением объема лексической субституции. Выделены такие виды, как субституция одного компонента, субституция парного типа, субституция двух и более компонентов. Выявлены более двадцати прецедентных моделей-фразеосхем, функционирующих в современной газетно-публицистической речи.
|
Ключевые слова и фразы:
субституция
лексическая замена
крылатое выражение
фразеосхема
бардовская песня
substitution
lexical substitution
winged expression
phrase scheme
bard song
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Божко Н. А. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц в языке художественной прозы (на материале произведений В. Токаревой): автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2015.
- Варченко В. В. Цитатная речь в медиа-тексте. М.: URSS, 2007.
- Вдовин С. «Растащили меня, но я счастлив…» // Мир Высоцкого: исследования и материалы. М., 2000. Вып. IV.
- Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе // Медиалингвистика. 2023. № 3.
- Добровольский Д. О., Караулов Ю. Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка. М.: Помовский и партнеры, 1994.
- Ермакова Е. Н., Божко Н. А., Прокопова М. В. Замена компонента фразеологизма в художественном тексте как прием трансформации: прагматический аспект // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2014. № 9.
- Земская Е. А. Клише новояза и цитация в языке постсоветского общества // Земская Е. А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь. М., 2004.
- Качаев Д. А. Социокультурный и интертекстуальный компоненты в газетных заголовках: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2007.
- Кисель И. Ф. Лингвокультурная специфика заголовка медиатекста в аспекте интертекстуальности // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2021. № 1 (272).
- Кормилицына М. А., Сиротинина О. Б. Язык СМИ. М.: Флинта, 2023.
- Крылов А. Е. Слова – как ястребы ночные: о крылатых выражениях из авторской песни. М.: Булат, 2011.
- Куклина И. Н. Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2006.
- Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Фразеологизмы в русской речи. М.: Русские словари, 1997.
- Пыстина О. В. Языковая игра как способ реализации прецедентного феномена в региональном коммуникативном медиапространстве // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 1.
- Самыличева Н. А. Особенности трансформации прецедентных феноменов на разных языковых уровнях в современных медийных заголовках (на материале «Новой газеты») // Вестник Нижегородского государственного университета им. Н. И. Лобачевского. 2020. № 6.
- Семенец О. П. Прецедентный текст в языке газеты: динамика дискурса 50-90-х годов: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2004.
- Семенюк О. А. Авторская песня и русский язык периода 60-80-х годов XX века // Владимир Высоцкий: взгляд из XXI века: материалы Третьей Международной научной конференции (г. Москва, 17-20 марта 2003 г.). М.: Государственный культурный центр-музей им. В. С. Высоцкого, 2003.
- Симонова И. В. Структурно-семантические трансформации фразем и паремий (на материале русских газетных текстов) // Язык и социум: материалы VIII Международной научной конференции (г. Минск, 5-6 декабря 2008 г.): в 2 ч. Мн.: Республиканский институт высшей школы, 2009. Ч. I.
- Сметанина С. И. Медиатекст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца XX века): научное издание. СПб.: Изд-во В. А. Михайлова, 2002.
- Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология (структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты): автореф. дисс. … д. филол. н. Ярославль, 2011.
- Чайковский Р. Слова, вставшие на крыло // Русская речь. 1994. № 2.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. СПб.: Специальная литература, 1996.
- Шашкова О. В. Структурная трансформация фразеологизмов в заголовках современных СМИ // Пушкинские чтения. 2013. № 18.
- Шулежкова С. Г. Крылатые выражения Владимира Высоцкого // Мир Высоцкого: исследования и материалы. М., 1999. Вып. III. Т. 2.
- Шумкина И. В. Авторская песня как источник цитат и крылатых выражений (на материале песни Ю. Визбора «Рассказ технолога Петухова») // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2025. Т. 31. № 1.
- Шумкина И. В. Функционирование цитат из авторской песни в газетно-публицистических текстах: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2011.
- Щербакова Н. Н., Шевелева Т. Н. Фразеологизм в газетном заголовке: трансформация языкового стереотипа // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2020. № 4.
- Юсипова Д. Б. Функциональный потенциал субституций в заголовках СМИ // Гуманитарные и социальные науки. 2024. № 2.
|
|
