|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Структурные трансформации фразеологических единиц с компонентами «работа» и «труд» в текстах СМИ
|
Прохватилова Ольга Александровна
Институт филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета, г. Москва
Мослемиан Бехназ
Институт филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета, г. Москва
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
26 августа 2026
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – установить специфику структурной трансформации фразеологических единиц с компонентами «работа» и «труд» в текстах СМИ. В статье на материале данных газетного подкорпуса Национального корпуса русского языка рассматриваются приёмы структурной трансформации фразеологических единиц с компонентами «работа» и «труд» в газетных текстах, выявляется их иерархия и описываются функции трансформированных единиц в медиадискурсе. Научная новизна исследования заключается в том, что фразеологические единицы с компонентами «работа» и «труд» впервые рассматриваются с точки зрения их структурного трансформационного потенциала в медиатекстах. Выявлено семь типов структурных преобразований: расширение компонентного состава, синтаксические трансформации, морфологические трансформации, эллипсис, комбинированные трансформации, контаминация и лексическая замена. Определено, что доминирующим приёмом является расширение компонентного состава. Описаны функции структурных трансформаций в медиатексте: конкретизирующая, оценочно-характеризующая, экспрессивно-аттрактивная и функция синтаксической адаптации ФЕ к структуре медиатекста. В результате установлено, что структурные трансформации фразеологических единиц с компонентами «работа» и «труд» в медиатексте выступают регулярным средством формально-смыслового обновления устойчивого выражения и реализуют комплекс прагматических функций.
|
Ключевые слова и фразы:
фразеологизмы с компонентами «работа» и «труд»
структурная трансформация фразеологических единиц
медиатекст
способы структурных трансформаций фразеологических единиц
функции трансформаций фразеологических единиц
phraseological units with the components “работа” (work) and “труд” (labor)
structural transformation of phraseological units
media text
methods of structural transformation of phraseological units
functions of phraseological unit transformations
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Агорен А. Семантические и структурные особенности лексико-фразеологического поля «трудовая деятельность человека» в современном русском языке: дисс. … к. филол. н. М., 2020.
- Бодрова Е. В. Трансформационные процессы в области фразеологических соматизмов // Гуманитарно-педагогические исследования. 2022. Т. 6. № 1. https://doi.org/10.18503/2658-3186-2022-6-1-50-54
- Божко Н. А. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц в языке художественной прозы: на материале произведений В. Токаревой: автореф. дисc. … к. филол. н. Тюмень, 2015.
- Генералова Е. В. Медиатекст как отражение динамических хронологических изменений в лексике и фразеологии // Медиалингвистика. 2021. Т. 8. № 2. https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.207
- Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: на материале центральных газет, 1990-1996 гг.: автореф. диcс. … к. филол. н. Махачкала, 1997.
- Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе // Медиалингвистика. 2023. Т. 10. № 3. https://doi.org/10.21638/spbu22.2023.307
- Ильясова С. В. Словообразовательная игра: от лингвокреативности до лингвоциничности: на материале языка современных российских СМИ // Политическая лингвистика. 2020. № 3 (81). https://doi.org/10.26170/pl20-0303
- Ильясова С. В. Языковая игра: словообразовательная, графическая, орфографическая: на материале текстов современных российских СМИ // Медиалингвистика. 2015. № 1 (6).
- Кривенко Б. В. Фразеология и газетная речь // Русская речь. 1993. № 3.
- Куклина И. Н. Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы: автореф. диcс. … к. филол. н. М., 2006.
- Куранова Т. П. Способы трансформации фразеологических единиц в современных газетных заголовках: на материале печатных изданий «Аргументы и факты», «Правда» // Верхневолжский филологический вестник. 2023. № 2 (33). https://doi.org/10.20323/2499_9679_2023_2_33_97
- Макарова А. С. Роль крылатых выражений-галлицизмов в построении публицистических текстов // Медиалингвистика. 2017. № 3 (18).
- Моисеева В. Л. Отношение человека к труду на примере фразеологических единиц русского, английского и якутского языков // Альманах современной науки и образования. 2016. № 4 (106).
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Аксиология неофразем и фразеотрансформаций в лексикографической интерпретации // Вопросы лексикографии. 2022. № 25. https://doi.org/10.17223/22274200/25/4
- Огольцева Е. В. Некоторые продуктивные способы трансформации компаративных фразеологизмов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2021. № 2. https://doi.org/10.18384/2310-7278-2021-2-51-67
- Парфёнова К. С. О трансформации фразеологизмов в текстах санкт-петербургских газет // Балтийский гуманитарный журнал. 2017. Т. 6. № 4 (21).
- Романова Т. В. Трансформация высказываний фразеологизированной структуры как средство выражения толерантного/интолерантного отношения к объекту речи: по материалам федеральных СМИ // Медиалингвистика. 2018. Т. 5. № 2.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
- Токарев Г. В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке): монография. Волгоград: Перемена, 2003.
- Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология: структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты: автореф. диcс. … д. филол. н. Ярославль, 2011.
- Хачмафова З. Р., Овчаренко Е. Н. Языковая игра как лингвокреативный способ реализации оценочности в медиадискурсе // Гуманитарные и социальные науки. 2022. № 1. https://doi.org/10.18522/2070-1403-2022-90-1-130-136
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. СПб.: Специальная литература, 1996.
- Щербакова Н. Н., Шевелева Т. Н. Фразеологизм в газетном заголовке: трансформация языкового стереотипа // Вестник Омского государственного педагогического университета. 2020. № 4 (29). https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93
- Ян Шуфань. Способы трансформации фразеологизмов: на примере оборотов с глаголами «делать» и «сделать» // Вестник Челябинского государственного университета. 2025. № 9 (503).
|
|
