|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Лирика М. Джалиля в переводах Р. Бухараева как явление русско-татарского пограничья (аспекты жанра)
|
Аминева Венера Рудалевна
Казанский (Приволжский) федеральный университет; Институт мировой литературы им. А. М. Горького, г. Москва
Хабибуллина Алсу Зарифовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 сентября 2026
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – выявить жанровые трансформации лирических стихотворений
М. Джалиля в переводах Р. Бухараева. Материалом статьи послужили лирические стихотворения
М. Джалиля, в которых проявились как черты традиционных для татарской поэзии жанров (парча, нэсер), так и иные по происхождению жанровые формы (исповедь, лирическое завещание, элегия
и элегизм). Показано, что парча утрачивает фрагментарность и медитативность, а нэсер – ритмиче-скую организацию и открытость, уступая место лирико-исповедальным и элегическим моделям. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые вводится и обосновывается понятие «жанрового тоннеля», через призму которого феномен культурного пограничья рассматривается
как фактор, затрудняющий воссоздание на русском языке жанра оригинала. С опорой на сравнительно-исторический и сопоставительный методы рассматриваются источники модификаций исходных жанров произведений классика татарской литературы. В процессе структурно-семиотического анализа устанавливается, что изменение субъектной сферы подчинено стремлению Р. Бухараева акцентировать идейно-нравственные смыслы, заключённые в произведениях о войне («Последняя обида», «Красная ромашка»), и трансформировать жанровую основу подлинников в лирико-исповедальное повествование. Установлено, что эта стратегия реализуется через психологизацию повествования, индивидуализацию субъектной перспективы и редукцию символической многозначности. Полученные результаты показали, что переводы Р. Бухараева лирики М. Джалиля демонстрируют интерпретационные подходы, в основе которых – «жанровый тоннель» как источник «размывания» жанровых структур татарской литературы и возникающей культурологической дистанции по отношению к ним.
|
Ключевые слова и фразы:
культурное пограничье
понятие «жанровый тоннель»
стихотворный перевод лирики М. Джалиля
Р. Бухараев
транскультурная интерпретация
cultural borderland
concept of the “genre tunnel”
poetic translation of Musa Jalil’s lyric poetry
Ravil Bukharaev
transcultural interpretation
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Аминева В. Р. Парча в татарской литературе начала ХХ в. как композиционная и архитектоническая форма целого // Новые исследования Тувы. 2025. № 3.
- Аминева В. Р., Мижит Л. С. Нэсер и шулук-чугаа: варианты прозопоэтического синтеза в татарской и тувинской литературах // Новые исследования Тувы. 2023. № 4.
- Барабаш Ю. Я. Чужое – Иное – Свое: к проблематике этнокультурного пограничья. М.: ИМЛИ РАН, 2021.
- Газизова Л. Р. Лирика Г. Тукая в переводах на русский язык: история и поэтика: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2022.
- Еникеев И. А. Русскоязычная литература Татарстана (1960-2020). Казань: ИЯЛИ, 2021.
- Загидуллина Д. Ф. Модернизм в татарской литературе первой трети XX века. Казань: Татар. кн. изд-во, 2013.
- Курбатов Х. Р. Ритмика татарского стиха. Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2005.
- Нагуманова Э. Ф. Национальная идентичность в переводе (на материале переводов стихотворения Г. Тукая «Милли моңнар» на русский язык) // Габдулла Тукай и тюркский мир / сост. Ф. Х. Миннуллина, А. В. Ганиева. Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2016.
- Урманчеев Ф. И. Волшебный клубок. Муса Джалиль и народное творчество. Казань: Изд-во ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН, 1995.
- Федоров А. В. Проблема стихотворного перевода // Литературная компаративистика: антология / под общ. ред. И. О. Шайтанова. М.: РГГУ, 2021. Т. 1: Становление метода.
- Хабибуллина А. З. Жанровые трансформации в переводах Равиля Бухараева как явление культурного пограничья // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Т. 19. № 3. https://doi.org/10.30853/phil20260155
- Шайтанов И. О. Компаративистика и/или поэтика // Проблемы современной компаративистики / сост. Е. М. Луценко, И. О. Шайтанов. М.: Журнал «Вопросы литературы», 2011.
- Янмурзина А. Я. Из опыта изучения особенностей жанровой системы поэзии Мусы Джалиля // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 3 (332).
|
|
