|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Роль государственной национальной политики 1930-х гг. в активизации переводов К. Хетагурова на русский язык
|
Дзапарова Елизавета Борисовна
Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева – филиал Владикавказского научного центра Российской академии наук
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
7 октября 2026
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматривается эволюция переводов на русский язык поэзии основоположника осетинской литературы К. Л. Хетагурова (1859-1906) в контексте смены государственного курса от «коренизации» к русификации в 1930-х гг. Цель исследования – выявить влияние государственной национальной политики 1930-х гг. на русскоязычную рецепцию переводов К. Хетагурова. Особое внимание уделяется юбилейным мероприятиям 1939 г., которые стали ключевым событием в процессе системного перевода главного труда осетинского поэта – сборника «Ирон фæндыр» – «Осетинская лира» (1899) на русский язык. Анализируется роль Союза писателей как организатора переводческой деятельности и издания литератур народов СССР на русском языке. На основе архивных материалов выявляются механизмы включения осетинской литературы в общесоюзный культурный контекст. Научная новизна исследования заключается в рассмотрении переводческой рецепции творчества
К. Хетагурова в связи с государственной национальной политикой 1930-х гг., что позволяет уточнить механизмы взаимодействия осетинской литературы с русской культурой в указанный период. В ре-зультате исследования установлено, что активизация переводов Коста Хетагурова в 1930-е гг. была обусловлена не только в связи с празднованием его 80-летнего юбилея в 1939 г., но и системными мерами государства по укреплению русского языка как средства межнациональной коммуникации
и интеграции национальных литератур в единое советское культурное пространство.
|
Ключевые слова и фразы:
государственная национальная политика 1930-х гг
русификация
осетинская литература
Коста Хетагуров
поэтический сборник «Осетинская лира»
переводческая рецепция
state national policy of the 1930s
Russification
Ossetian literature
Kosta Khetagurov
poetry collection “The Ossetian Lyre”
translation reception
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Вдовин А. И. Русские в ХХ веке. Трагедии и триумфы великого народа. М.: Вече, 2013.
- Гостиева Л. К. Деятельность Осетинского историко-филологического общества по сохранению творческого наследия К. Л. Хетагурова // Осетиноведение – от прошлого к будущему: материалы юбилейной научной конференции, посвященной 85-летию со дня основания института и 110-летию со дня рождения В. И. Абаева (г. Владикавказ, 02-03 декабря 2010 г.). Владикавказ: Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева Владикавказского научного центра Российской академии наук и Правительства Республики Северная Осетия – Алания, 2011.
- Дзапарова Е. Б. Из истории художественного перевода произведений К. Л. Хетагурова: «Сидзæргæс» в русскоязычной интерпретации Л. Д. Кипиани // Kavkaz-Forum. 2021. Вып. 8 (15). https://doi.org/10.46698/VNC.2021.15.8.002
- Дзапарова Е. Б. Стихотворения для детей К. Л. Хетагурова в русскоязычных переводах Н. С. Тихонова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. № 8. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.8.6
- Каменских М. С. «Русский поворот» в национальной политике СССР начала 1930-х гг.: оценки отечественной и зарубежной историографии // Вестник Пермского федерального исследовательского центра. 2019. № 4. https://doi.org/10.7242/2658-705X/2019.4.10
- Левый И. Искусство перевода / пер. с чешского и предисл. Вл. Россельса. М.: Прогресс, 1974.
- Сабаев С. Б. Очерки русско-осетинских литературных связей. Орджоникидзе: Ир, 1982.
- Цориева И. Т. Культура и время: отражения. Из истории науки, образования, литературы и искусства в Северной Осетии (1920-1980-е годы). Владикавказ: Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В. И. Абаева Владикавказского научного центра Российской академии наук и Правительства Республики Северная Осетия – Алания, 2024.
- Цориева И. Т. Наследие Коста Хетагурова в деятельности Осетинского историко-филологического общества как опыт становления научной школы осетиноведения // Вестник Владикавказского научного центра. 2019a. Т. 19. № 3. https://doi.org/10.23671/VNC.2019.3.36000
- Цориева И. Т. Творческое наследие К. Л. Хетагурова в научной практике Осетинского историко-филологического общества // Известия Северо-Осетинского института гуманитарных и социальных исследований. 2019b. Вып. 32 (71). https://doi.org/10.23671/VNC.2019.71.31183
|
