Pan-Art Педагогика. Вопросы теории и практики Филологические науки. Вопросы теории и практики Манускрипт

Архив научных статей

ВЫПУСК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Том 19. Выпуск 10
КОЛЛЕКЦИЯ:    Междисциплинарные исследования языка

Все выпуски

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

Принципы и закономерности функционирования механизмов компрессии и декомпрессии в синхронном переводе

Дятлова Анастасия Михайловна
Нижегородский государственный университет им. Д. А. Добролюбова; Луганский государственный педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 14 октября 2026 г.
Аннотация. Цель исследования – описать принципы и закономерности функционирования когнитивно-коммуникативных механизмов компрессии и декомпрессии в синхронном переводе как взаимосвязанных компонентов единой когнитивной системы переводчика. В статье обосновывается теоретическая значимость изучения компрессии и декомпрессии не как изолированных переводческих приёмов, а как тандемных когнитивных механизмов, обеспечивающих адаптацию смысла исходного высказывания к условиям и самой ситуации синхронного перевода. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые компрессия и декомпрессия рассматриваются в диалектическом единстве – как взаимодополняющие механизмы единой когнитивной системы синхронного перевода. В результате исследования выявлены и описаны две фундаментальные закономерности тандемного функционирования механизмов компрессии и декомпрессии в синхронном переводе – компенсаторность и комплементарность, а также систематизированы общие принципы функционирования когнитивных механизмов синхронного перевода (системность, процессуальная автоматизированность, адаптивность, когнитивная необратимость, эмерджентность, функциональная специфичность), распространяющиеся на исследуемые механизмы.
Ключевые слова и фразы:
когнитивный механизм компрессии
когнитивный механизм декомпрессии
принципы функционирования когнитивных механизмов
закономерности функционирования когнитивных механизмов
компенсаторность
комплементарность
cognitive mechanism of compression
cognitive mechanism of decompression
functioning principles of cognitive mechanisms
functioning regularities of cognitive mechanisms
compensatoriness
complementarity
Reader Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Балаганов Д. В. Динамика когнитивных механизмов в синхронном переводе // Современное педагогическое образование. 2020. № 4.
  2. Балаганов Д. В., Давыдова Т. Ю. Когнитивные механизмы в синхронном переводе // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. 2019. № 47.
  3. Буров А. А. Система когнитивных механизмов в переводе / А. А. Буров, Д. В. Балаганов // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2025. Т. 25. № 5. https://doi.org/10.37482/2687-1505-V459
  4. Князева Е. Г. Лингвокогнитивные механизмы речевого акта // Вестник Костромского государственного университета. 2017. Т. 23. № 2.
  5. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Московский государственный университет, 1996.
  6. Минченков А. Г. Когнитивно-эвристическая модель перевода: к постановке вопроса // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2007. № 2-2.
  7. Ремхе И. Н. Моделирование перевода с позиции когнитивно-деятельностного переводоведения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 5. https://doi.org/10.30853/phil20220218
  8. Фесенко Т. А. Лингвоментальная модель процесса перевода // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей. М.: МАКС Пресс, 2001. Вып. 20.
  9. Чернов Г. В. Теория и практика синхронного перевода. М.: Международные отношения, 1978.
  10. Anderson M. C., Bjork R. A., Bjork E. L. Remembering can cause forgetting: retrieval dynamics in long-term memory // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition. 1994. Vol. 20. No. 5. https://doi.org/10.1037/0278-7393.20.5.1063
  11. Christoffels I. K., De Groot A. M. B., Kroll J. F. Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency // Journal of Memory and Language. 2006. Vol. 54. No. 3. https://doi.org/10.1016/j.jml.2005.12.004
  12. Christoffels I. K., De Groot A. M. B.Components of simultaneous interpreting: Comparing interpreting with shadowing and paraphrasing // Bilingualism: Language and Cognition. 2004. Vol. 7. No. 3 https://doi.org/10.1017/S1366728904001609
  13. Daro V., Fabbro F. Verbal memory during simultaneous interpretation: Effects of phonological interference // Applied Linguistics. 1994. Vol. 15. No. 4.
  14. Fabbro F. The bilingual brain: Cerebral representation of languages // Brain and Language. 2001. Vol. 79. No. 2. https://doi.org/10.1006/brln.2001.2481
  15. Gerver D. The Effect of Source Language Presentation Rate on the Performance of Simultaneous Conference Interpreters // The Interpreting Studies Readers / ed. by F. Pöchhacker and M. Shlesinger. L. – N. Y.: Routledge, 1969.
  16. Gerver M. Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model// Translation: Applications and Research / ed. by R. W. Brislin. N. Y.: Gardner Press, 1976.
  17. Gile D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2009.
  18. Gile D. The Effort Models and Gravitational Model: Clarifications and Update. 2023. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.20178.43209
  19. Gutt E-A. Translation and relevance: cognition and context. Oxford: Basil Blackwell, 1991.
  20. Korovkina M. Ye. Simultaneous Interpreter Professional Competence in a Cognitive and Discursive Paradigm // Science Journal of Volgograd State University. Linguistics. 2024. Vol. 23. No. 2. https://doi.org/10.15688/jvolsu2. 2024.2.12
  21. Moser B. Simultaneous Translation: Linguistic, psycholinguistic, and human information processing aspects. Innsbruck: Universitat Innsbruck, 1976.
  22. Moser-Mercer B., Künzli A., Korac M. Prolonged turns in interpreting: Effects on quality, physiological and psychological stress (Pilot study) // Interpreting. 1998. Vol. 3. No. 1. https://doi.org/10.1075/intp.3.1.03mos
  23. Oleron P., Nanpon H. Recherches sur la traduction simultanee // Journal de psychologie normale et pathologique. 1965. Vol. 62.
  24. Paradis M. Toward a neurolinguistic theory of simultaneous translation: The framework // International Journal of Psycholinguistics. 1994. Vol. 10. No. 3.
  25. Timarová Š., Čeňková I., Meylaerts R., Hertog E., Szmalec A., Duyck W. Simultaneous interpreting and working memory executive control // Interpreting. 2014. Vol. 16. No. 2.
  26. Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford University Press, 1996.
Все выпуски


© 2006-2025 Издательство ГРАМОТА