|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Особенности перевода французской банковской терминологии на русский язык
|
Воронова Елена Витальевна
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, г. Москва
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
30 октября 2026
г.
|
|
Аннотация.
В статье рассматриваются особенности перевода французской банковской терминологии на русский язык в условиях расширения транснациональной финансовой коммуникации, усложнения банковско-правового документооборота и повышения требований к точности специального перевода. Цель исследования – определить, какие переводческие решения обеспечивают наиболее точную и коммуникативно оправданную передачу французских банковских терминов на русский язык в условиях межсистемной асимметрии. Научная новизна работы заключается в систематизации типичных трудностей перевода французской банковской терминологии с учетом лексико-семантических, структурных, жанровых и прагматических факторов, а также в уточнении критериев выбора между эквивалентным переводом, калькированием, транскрипцией, описательным переводом и функциональным аналогом применительно к франко-русскому банковскому переводу. Полученные результаты показали, что основные трудности перевода обусловлены межсистемной понятийной асимметрией, полисемией терминов, наличием ложных интернационализмов, структурной сложностью многокомпонентных номинаций и зависимостью переводческого решения от жанра банковского текста.
|
Ключевые слова и фразы:
французская банковская терминология
терминологическая эквивалентность
финансовый дискурс
переводческие стратегии
функциональный аналог
French banking terminology
terminological equivalence
financial discourse
translation strategies
functional analogue
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб.: Союз, 2004.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001.
- Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Московского университета, 2007.
- Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987.
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
- Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
- Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2006.
- Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
- Латышев Л. К. Технология перевода. М.: Академия, 2005.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Моск. лицей, 1996.
- Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974.
- Сдобников В. В. Коммуникативная ситуация как основа выбора стратегии перевода. Н. Новгород: НГЛУ, 2015.
- Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. Изд-е 6-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2012.
- Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). Изд-е 5-е. СПб. – М.: Филол. фак. СПбГУ; Филология Три, 2002.
- Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.
|
|
