|
Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
|
|
|
Ценностно-понятийные характеристики отвращения в русской и немецкой лингвокультурах
|
Каверзина Анастасия Владимировна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова – Пекинский политехнический институт в г. Шэньчжэне, Китайская Народная Республика
Корогодина Изабелла Викторовна
Иркутский государственный медицинский университет
|
|
Дата поступления рукописи в редакцию:
11 ноября 2026
г.
|
|
Аннотация.
Цель исследования – выявить универсальные и национально-специфические понятийные и ценностные характеристики отвращения в русской и немецкой лингвокультурах. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые описаны физиологическая и этико-когнитивная функции отвращения, ядерные понятийные признаки эмоциональных концептов ОТВРАЩЕНИЕ и EKEL, определены общеоценочные и частнооценочные предикаты, вербализующие культурно значимые ценностные характеристики отвращения в русском и немецком языках. В результате исследования обнаружено, что универсальными понятийными признаками отвращения являются «неприязненное отношение с физиологическими проявлениями» / “Widerwille mit physiologischen Erscheinungen” и «интенсивность». / “die Intensität”. К специфическим признакам отвращения относятся «граничащее с брезгливостью» в русской лингвокультуре и “mit moralischen Tönungen” (обладающее моральными оттенками), “ekelhafter Mensch” (мерзкий человек) в немецкой лингвокультуре. Установлено, что оценочные предикаты «плохо», «невкусно», «неприятно», «неинтересно», «аморально», «некрасиво», «вредно», «неправильно», «неэффективно» характеризуют отвращение в русской языковой картине мира, ценностные характеристики «плохо/хорошо», «невкусно», «неприятно», «аморально», «правильно», «полезно» демонстрируют амбивалентность отвращения в немецкой языковой картине мира.
|
Ключевые слова и фразы:
эмоциональный концепт ОТВРАЩЕНИЕ/EKEL
физиологическая функция отвращения
этико-когнитивная функция отвращения
ядерный концептуальный признак
частнооценочное значение
emotional concept ОТВРАЩЕНИЕ/EKEL
physiological function of disgust
ethical-cognitive function of disgust
core conceptual feature
specific evaluative meaning
|
|
Открыть
полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
|
|
Список литературы:
- Анищенко А. В. О влиянии информационной коммуникационной среды на процессы концептуализации эмоций // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2019. Вып. 11 (827).
- Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. Изд-е 2-е, испр. М.: Языки русской культуры, 1999.
- Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Изд-во Уральского университета, 1989.
- Берестенева А. В., Ягумова Н. Ш. Концепт delight «восторг»: особенности реализации в английской и русской языковой картине мира // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия: Филология и искусствоведение. 2025. Вып. 3 (362). https://doi.org/10.53598/2410-3489-2025-3-362-35-42
- Бурдаева Т. В. Оценка как метакоммуникативное средство в научно-публицистическом дискурсе (на примере немецких сложноподчиненных предложений с придаточными причины) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. Вып. 6. https://doi.org/10.30853/phil20250319
- Буренкова О. М., Гилязева Э. Н. Понятие «концепт» в трудах отечественных и зарубежных лингвистов // Международный научно-исследовательский журнал. 2017. № 8 (62). https://doi.org/10.23670/IRJ.2017.62.015
- Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. Изд-е 2-е, доп. М.: Едиториал УРСС, 2002.
- Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт: монография. М.: Гнозис, 2004.
- Жукова Е. Ю. Анализ аксиологической составляющей концепта смех в русской языковой картине мира (на материале пословиц, лексикографических и корпусных данных) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. Вып. 3 (221). https://doi.org/10.23951/1609-624X-2022-3-23-33
- Камашева О. А. Эпитет как средство воздействия в газетной публицистике (на примере статей о королев-ской семье британской газеты THE DAILY MAIL) // Иноязычная филология и лингвистика текста в контек-сте современных исследований: сборник научных статей по материалам XXXX Международной научно-практической конференции (г. Чебоксары, 16-17 апреля 2026 г.). Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2026.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография. Волгоград: Перемена, 2002.
- Карасик В. И. Языковые камертоны смысла: монография. М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2024.
- Карасик В. И., Прохвачева О. Г., Зубкова Я. В., Грабарова Э. В. Иная ментальность. М.: Гнозис, 2005.
- Козько Н. А. К вопросу о средствах языковой репрезентации концепта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 2 (13).
- Корогодина И. В., Сазонова А. А. Вербализация аксиологического аспекта образа игрока в новелле С. Цвейга «Двадцать четыре часа из жизни женщины» // Вестник Кемеровского государственного университета. 2021. Т. 23. № 2. https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-2-494-502
- Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ. под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.
- Леонтьев А. Н. Лекции по общей психологии. М.: Академия, 2010.
- Пименова М. В. Типы концептов и этапы концептуального исследования // Филология. Вестник Кемеровского государственного университета. 2013. № 2 (54). Т. 2.
- Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Изд-е 2-е. Воронеж: Истоки, 2001.
- Русанова Е. Г. Обзор методов классификации эмоций человека для задач распознавания эмоций // Политехнический молодежный журнал. 2022. № 8. https://doi.org/10.18698/2541-8009-2022-08-82
- Турамуратова И. И. Эмоциональные концепты как объект лингвистического анализа // Вестник науки и образования. 2025. № 3 (158).
- Шаховский В. И. Обоснование лингвистической теории эмоций // Вопросы психолингвистики. 2019. № 1 (39). https://doi.org/10.30982/2077-5911-2019-39-1-22-37
- Goddard C.Interjections and Emotion (with Special Reference to ‘Surprise’ and ‘Disgust’) // Emotion Review. 2014. Vol. 6. No. 1. https://doi.org/10.1177/1754073913491843
- Izard С. E. Die Emotionen des Menschen: Eine Einführung in die Grundlagen der Emotionspsychologie. Weinheim – Basel: Beltz, 1981.
- Kolnai A. Ekel Hochmut Haß: Zur Phänomenologie feindlicher Gefühle. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007.
- Kövecses Z. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge. – P.: Cambridge University Press; Editions de la Maison des sciences de l’homme, 2000.
- Rost W. Emotionen: Elixiere des Lebens. 2., überarbeitete Auflage. Berlin – Heidelberg: Springer, 2001.
|
|