|
License Agreement on scientific materials use.
|
ETHNIC IMAGES OF THE WORLD IN FICTION TRANSLATION PROCESS
|
Marina Vadimovna Ryabova
Blagoveshchensk State Pedagogical University
|
|
Submitted:
October 15, 2013
|
|
Abstract.
The article is devoted to translation problems, which are connected with original text meaning change while giving it by means of another language. Translation is considered as the interaction of the ethnic images of the world of the text author and its translator. By the material of fiction texts an attempt is made to show to what extent original text and translation differentiate, to fix and analyze text parts having mismatches. Special attention is paid to text delacunization by the translator while translating.
|
Key words and phrases:
образ мира
перевод
лакуна
художественный текст
делакунизация
image of the world
translation
lacuna
fiction text
delacunization
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Антипов Г. А., Донских О. А., Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука (Сиб. отд-ние), 1989. 194 с.
- Леонтьев А. Н. Избранные психологические произведения: в 2-х т. М.: Педагогика, 1983. Т. 2. 320 с.
- Лотман Ю. М. История типологии русской культуры. СПб.: Искусство – СПб, 2002. 768 с.
- Ремарк Э. М. На западном фронте без перемен: книга для чтения на немецком языке. СПб.: КАРО, 2006. 304 с.
- Ремарк Э. М. На западном фронте без перемен: роман / пер. с нем. Ю. Афонькина. М.: Художественная литература, 1988. 398 с.
- Ремарк Э. М. Три товарища: роман / пер. с нем. И. Шрайбера. М.: АСТ, 2000. 448 с.
- Ремарк Э. М. Три товарища: роман / пер. с нем. И. Шрайбера и Л. Яковенко. М.: Гос. изд. худ. литературы, 1959. 432 с.
- Ремарк Э. М. Три товарища: роман / пер. с нем. Ю. Архипова. Харьков: Фолио, 1998. 496 с.
- Смирнов С. Д. Психология образа: проблема активности психического отражения. М.: Изд-во МГУ, 1985. 231 с.
- Remarque E. M. Drei Kameraden: Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch Verlag, 1998. 398 S.
|
