|
License Agreement on scientific materials use.
|
STATIC LOCATIVE RELATIONS EXPRESSED BY PREPOSITION ON(BY MATERIAL OF THE ENGLISH, RUSSIAN AND TUVINIAN LANGUAGES)
|
Kristina Aleksandrovna Baikara
Municipal Budget Educational Institution “Shagonar Gymnasium”, the Republic of Tuva
|
|
Submitted:
March 11, 2014
|
|
Abstract.
The article discusses the use cases of the English preposition “on” in static meaning and its equivalents in the prepositional constructions of the Russian and Tuvinian languages. Attention centres on the ways of the English preposition translation with the help of the spatial affixes and “syntactic nouns” of the Tuvinian language. The main groups of the Tuvinian students’ typical mistakes while the English preposition ‘on’ studying in the Tuvinian educational institutions are represented.
|
Key words and phrases:
предлог
аффикс
«служебное имя»
локализатор
опорный локум
preposition
affix
“syntactic noun”
localizer
reference locum
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Большой англо-русский словарь / авт.-сост. Н. В. Адамчик. Мн.: Литература, 1998. 1168 с.
- Исхаков Ф. Г., Пальмбах А. А. Грамматика тувинского языка. Фонетика и морфология. М.: Издательство восточной литературы, 1961. 471 с.
- Литвинов П. П. Предлоги. Повышаем речевую готовность на английском. М.: ВАКО, 2004. 224 с.
- Логинова Е. Г. Концептуальное соотношение пространства и времени в семантике английских предложных сочетаний: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2004. 23 с.
- Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др.; под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. 5-е изд., стереотип. М.: Русс. яз., 2000. 832 с.
- Сагаан Н. Я. Система средств выражения пространственных отношений в тувинском языке: дисс. … к. филол. н. Новосибирск, 1998.
- Сат Ш. Ч., Салзынмаа Е. Б. Современный тувинский язык: учебное пособие для студентов пединститутов и учителей тувинского языка. Изд. 2-е (на тув. языке). Кызыл, 1980. 256 с.
- Селиверстова О. Н. Семантическая структура предлога на // Исследования по семантике предлогов: сб. статей / отв. ред. Д. Пайар, О. Н. Селиверстова. М.: Русские словари, 2000. 376 с.
- Сущинская С. И., Сущинский И. И. Предлоги в современном английском языке: все о предлогах оригинально, кратко, занимательно и познавательно: справочное и учебное пособие. М.: ГИС, 1999. 160 с.
- Хокинс Джойс М. The Oxford Dictionary of the English Language = Оксфордский толковый словарь английского языка: 40 000 слов. М.: Астрель, 2007. 828 с.
|
|
