|
License Agreement on scientific materials use.
|
EXPERIENCE OF COMPILING TERMINOLOGICAL MULTIFUNCTIONAL DICTIONARY ON HEALTH-CARE ORGANIZATION
|
Nikolai Petrovich Bagmetov
Volgograd State Medical University
Tat'yana Borisovna Mul'ganova
Volgograd State Medical University
|
|
Submitted:
March 18, 2016
|
|
Abstract.
The article covers the results of specialists-physicians and philologists’ group work on compiling a terminological reference dictionary on public health and healthcare with English equivalents and examples of word combinability. Such multi-functional dictionary not only for the first time presents a detailed enough (more than 3500 terms and terminological word-combinations) description of concepts in the sphere of health care organization but, according to the authors, promotes raising the communicative competence of a specialist-physician.
|
Key words and phrases:
специальная лексика организации здравоохранения
многофункциональный терминологический словарь
дефиниция термина
безэквивалентная лексика
английский эквивалент
лексическая сочетаемость
special vocabulary of health care organization
multi-functional terminological dictionary
term definition
culture-specific vocabulary
English equivalent
lexical combinability
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Большая медицинская энциклопедия. М.: Советская энциклопедия, 1980. Т. 14. 496 с.
- Лагутина Т. М., Щуко Л. П. Деловое письмо: справочник. Изд. 3-е, перераб. и доп. СПб.: Издательский дом «Герда», 2005. 480 с.
- Об утверждении Положения о межведомственном электронном (безбумажном) документообороте в органах исполнительной власти Волгоградской области: Постановление Правительства Волгоградской области от 26.02.2013 г. № 78 // Волгоградская правда. 2013. 06 марта.
- Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан: Федеральный закон № 5487-1-ФЗ от 22.06.1993 г. // Российские вести. 1993. 09 сентября.
- Рогожин М. Ю. Современное деловое письмо: пособие. 5-е изд., перераб. и доп. М.: ГроссМедиа; РОСБУХ, 2010. 272 с.
- Сабанов В. И., Багметов Н. П., Мульганова Т. Б. Терминологический словарь-справочник по общественному здоровью, организации, законодательству, экономике и управлению здравоохранением (с английскими эквивалентами и примерами сочетаемости слов) / под ред. академика РАН В. И. Петрова. Волгоград: Изд-во ВолгГМУ, 2013. 592 с.
- Сабанов В. И., Дьяченко Т. С., Иваненко В. В. Организация и управление деятельностью больницы: учебно-методическое пособие. Волгоград: ВолгГМУ, 2012. 88 с.
- Толковый словарь по вычислительным системам / под ред. В. И. Иллингуорта и др.; пер. с англ. А. К. Белоцкого и др. под ред. Е. К. Масловского. М.: Машиностроение, 1989. 568 с.
- Федеральный государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования по направлению подготовки (специальности) «Лечебное дело». М., 2010. 49 с.
|
|
