|
License Agreement on scientific materials use.
|
MS WORD AND PROBLEMATIC SPELLING OF BORROWINGS
|
Elina Konstantinovna Lavoshnikova
Lomonosov Moscow State University
|
|
Submitted:
June 20, 2016
|
|
Abstract.
The article examines the problems of the spelling variants of English and other borrowings - old and new - in Russian texts. The author provides numerous examples of the spelling variants of the words of foreign origin in five modern dictionaries and two dictionaries of the middle of the XX century. Microsoft Word 2013 not always recognizes the spelling presented in the dictionaries published in the new Millennium, as the provided examples show, and at the same time it “legalizes” the Internet users’ alternative variants of borrowing spelling, i.e. leaves them without any comments. The paper argues that the Word Processor is not always reliable, especially for hyphenated words.
|
Key words and phrases:
MS Word 2013
иноязычные заимствования
англоязычные заимствования
варваризмы
словари иностранных слов
компьютерная проверка орфографии
спеллер
программа-подсказка
foreign borrowings
English borrowings
barbarisms
dictionaries of foreign words
spellcheck
speller
prompt
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Большой иллюстрированный словарь иностранных слов: 17 000 сл. М.: АСТ; Астрель; Русские словари, 2002. 960 с.
- Букчина Б. З., Сазонова И. К., Чельцова Л. К. Орфографический словарь русского языка. 4-е изд., испр. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008. 1296 с.
- Краткий словарь иностранных слов. 6-е изд. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1951. 488 с.
- Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2014. 416 с.
- Лавошникова Э. К. Компьютерная коррекция орфографии и разночтения в словарях: возможны варианты? // Филоlogos. 2015. № 24 (1). С. 49-54.
- Лавошникова Э. К. О «подводных камнях» в компьютерных системах проверки правописания // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2002. № 6. С. 151-162.
- Лавошникова Э. К. Психология «популярных» орфографических ошибок и их компьютерная коррекция // Science Time. 2015. № 7 (19). С. 168-173.
- Лавошникова Э. К. Текстовый редактор MS Word и англоязычные заимствования // Проблемы современной науки. 2016. № 21. С. 27-36.
- Лавошникова Э. К. Microsoft Word и причины пропуска ошибок // Современные информационные технологии и ИТ-образование. 2015. Т. 1. № 11. С. 471-476.
- Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2011. 168 с.
- Нечаева И. В. Мотивированность иноязычных заимствований: орфографический аспект проблемы // Русский язык в научном освещении. 2005. № 9 (1). С. 83-95.
- Русский орфографический словарь: около 200 000 слов / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. Изд. 4-е, испр. и доп. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2015. 896 с.
- Спира И. Microsoft Excel и Word 2013: учиться никогда не поздно. СПб.: Питер, 2014. 256 с.
- Толковый словарь наиболее употребительных иностранных слов / сост. А. А. Медведева. М.: Центрполиграф, 2009. 525 с.
- Толковый словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. Д. Н. Ушакова. М., 1935-1940.
- Турко У. И. К вопросу об орфографии вариантов иноязычных заимствований // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 10 (40). Ч. 2. С. 181-184.
|
|
