|
License Agreement on scientific materials use.
|
W. SHAKESPEARE’S “KING LEAR”: STRATEGIES OF ARTISTIC INTERPRETATION
|
Elena Sergeevna Kolesnik
National Academy of Government Managerial Staff of Culture and Arts (Kiev), Ukraine
|
|
Submitted:
November 6, 2013
|
|
Abstract.
The article is devoted to the substantiation of artistic interpretation types classification basing on the functional correlation between the new work of art and its source. The scheme of the classification is applied to the analysis of W. Shakespeare’s “King Lear” derivations. As a result the article shows the “level of freedom” for each type of interpretation. This fact allows more exact evaluation of the specific works of art that takes into consideration not only their artistic value but also their communicative adequacy.
|
Key words and phrases:
адаптация
«Король Лир»
межвидовая транспозиция
перевод
первоисточник
художественная интерпретация
Шекспир
adaptation
“King Lear”
interspecific transposition
translation
source
artistic interpretation
Shakespeare
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Акройд П. Шекспир: биография. М.: Колибри, 2010. 736 с.
- Алексеев М. П., Заборов П. Р., Зиннер Э. П., Левин Ю. Д., Ровда К. И. Шекспир и русская культура. Л.: Наука, 1956. 824 с.
- Аникст А. А. Шекспир: ремесло драматурга. М.: Советский писатель, 1974. 608 с.
- Брук П. Шекспир в наше время // Англия. 1964. № 2. С. 15-17.
- Липков А. И. Шекспировский экран. М.: Искусство, 1975. 351 с.
- Михоэлс С. М. Современное сценическое раскрытие трагических образов Шекспира // Шекспировский сборник – 1958 / ред. А. А. Аникст и А. Л. Штейн. М.: Всероссийское театральное общество, 1958. С. 462-479.
- Нельс С. М. Шекспир на советской сцене. М.: Искусство, 1960. 508 с.
- Озеров Л. А. Пастернак и Шекспир // Шекспировские чтения – 1976 / ред. А. А. Аникст. М.: Наука, 1977. С. 176-184.
- Пинский Л. Е. Шекспир: основные начала драматургии. М.: Художественная литература, 1971. 606 с.
- Урнов М. В., Урнов Д. М. Шекспир: движение во времени. М.: Наука, 1968. 152 с.
- Хейфец Л. Е. Уроки Шекспира: из опыта постановки «Короля Лира» в Академическом Малом театре СССР в 1980 г. // Театральная жизнь. 1991. № 1. С. 27-28.
- Шекспир У. Трагедии. М.: Правда, 1983. 672 с.
- Шпенглер О. Закат Европы. Очерки морфологии мировой истории: гештальт и действительность / пер. с нем. К. А. Свасьяна. М.: Эксмо, 2007. 800 с.
- Garner A. Red Shift. L.: Lions, 1975.
- Holbrook H. Foreword to King Lear // Shakespeare W. King Lear. L.: Everyman, 1993.
- Tate N. The History of King Lear [Электронный ресурс]. URL: http://en.wikisource.org/wiki/The_History_of_King_Lear (дата обращения: 10.01.2013).
|
|
