|
License Agreement on scientific materials use.
|
ON PROBLEM OF BUDDHIST PHILOSOPHICAL SANSKRIT TERMINOLOGY TRANSLATION
|
Sergei Borisovich Berezhnoi
South Ural State University, Branch in Snezhinsk
|
|
Submitted:
January 21, 2014
|
|
Abstract.
In the article the author considers the problems that arise while translating the Buddhist philosophical terminology. The author criticizes some translation patterns such as changing the Sanskrit terms into European philosophical ones that inevitably misrepresents the essence of the Buddhist philosophical ideas, which leads to the appearance of “parallel” texts instead of appropriate translations. The author insists on the necessity of preserving all basic philosophical Sanskrit vocabulary in text while translating that should be interpreted in all possible ways.
|
Key words and phrases:
перевод
термин
санскритская терминология
буддийская философия
буддология
текст
истолкование
translation
term
Sanskrit terminology
Buddhist philosophy
Buddhology
text
interpretation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Далай-лама, Раджив Мехротра. Все, что вы хотели спросить у Далай-ламы. М., 2011. 256 с.
- Коробов В. Б. Опыт функционального описания буддийской дхьяны // Буддизм и культурно-психологические традиции народов Востока: сб. науч. ст. Новосибирск, 1990. С. 89-103.
- Кочергина В. А. Санскритско-русский словарь. М., 1978. 943 с.
- Ньянатилока. Слово Будды. СПб., 2002. 108 с.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 2003. 1200 с.
- Осознанное дыхание и теория дхамм / пер. с англ. Д. Устьянцева. М., 2012. 160 с.
- Розенберг О. О. Труды по буддизму. М., 1991. 295 с.
- Собрание основоположений Закона («Дхарма-санграха») / перевод с санскр., вступл. и комм. В. П. Андросова // Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны. М., 2000. С. 451-608.
- Шохин В. К. Школы индийской философии. Период формирования. М., 2004. 415 с.
- Щербатской Ф. И. Избранные труды по буддизму. М., 1988. 427 с.
- Щербатской Ф. И. Теория познания и логика по учению позднейших буддистов. СПб.: Аста-пресс Ltd, 1995. Ч. 1. 395 с.
- Encyclopedia of Buddhism / edited by Robert E. Buswell. 2004. 1040 p.
- Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Delhi, 1997. 1367 p.
|
|
