|
License Agreement on scientific materials use.
|
TEXT AND DISCOURSE IN CULTURE: “DIALOGUE THROUGH THE CENTURIES”
|
Irina Valer'evna Lapteva
Ogarev Mordovia State University
|
|
Submitted:
May 1, 2016
|
|
Abstract.
The article examines literary text as a communicative event of sociocultural importance, as a form of communication between the remote author and the reader. The paper emphasizes the role of the translator while transmitting the artistic and discursive value of the original text, analyzes the translator’s working stages, the general strategies of translation. As an example, the author explores E. T. A. Hoffmann’s creative work in the context of intercultural dialogue.
|
Key words and phrases:
дискурс
литературный текст
стратегии перевода
диалог культур
автор
переводчик
читатель
творчество Э. Т. А. Гофмана
discourse
literary text
translation strategies
dialogue of cultures
author
translator
reader
E. T. A. Hoffmann’s creative work
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Алексеева И. С. Профессиональное обучение переводчика: учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.: Ин-т иностр. языков, 2000. 192 с.
- Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. 424 с.
- Библер В. С. От наукоучения - к логике культуры. М.: Политиздат, 1991. 417 с.
- Волкова Т. А. Гносеологический потенциал дискурсивно-коммуникативной модели перевода // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. 2012. № 2. С. 68-76.
- Диалог культур [Электронный ресурс] // Новая философская энциклопедия: в 4-х т. / под ред. В. С. Степина; Ин-т философии РАН. М.: Мысль, 2010. URL: http://iph.ras.ru/elib/0958.html (дата обращения: 25.02.2016).
- Кожемякин Е. А. Культурологический анализ дискурсивной практики личности в межкультурных коммуникациях: дисс … к. филос. н. Белгород, 2001. 167 с.
- Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002. 424 с.
- Лаптева И. В. Творчество Э. Т. А. Гофмана в российской культуре 21 века // Перевод в меняющемся мире: материалы. междунар. науч.-практ. конф. М.: Азбуковник, 2015. С. 434-439.
- Прохоров Ю. Е. Концепт, текст, дискурс: в структуре и содержании коммуникации: дисс. … д. филол. н. М. - Екатеринбург, 2006. 338 с.
- Hoffmann E. T. A. Ausgewählte Werke. Berlin: Directmedia Publishing GmbH, 1998. 5974 S. [CD-Rom]
|
|
