Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Pedagogy. Theory & Practice. 2023. Volume 8. Issue 11
COLLECTION:    Book Reviews

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Vlasov S. V., Moskovkin L. V. The first tutorial of Russian as a foreign language printed in Russia: Investigation and the text. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2023. 196 p.: Book review

Elena Vyacheslavovna Papilova
I. M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas, Moscow


Submitted: November 28, 2023
Abstract. The monograph under review is devoted to the first tutorial of Russian as a foreign language that was actually printed in Russia, “French and Russian Grammar”, published by the Imperial Academy of Sciences, St. Petersburg, in 1730. This anonymous tutorial, composed and compiled as a French-Russian phrasebook, was for a long time regarded as a tutorial of French for Russian speakers and was, therefore, poorly studied. The authors of the book conduct a detailed investigation of the history of the tutorial’s creation, its linguistic and pedagogical peculiarities; they also define its prototype and its sources and put forward a version of its authorship, engaging extensive archival, memoir and historical-scientific data. The full text of “French and Russian Grammar” is given with detailed comments.
Key words and phrases:
первые учебники русского языка как иностранного
учебник «Грамматика французская и русская»
история науки
книгоиздание Академии наук в начале XVIII в
И. К. Тауберт
И. Д. Шумахер
first printed tutorials of Russian as a foreign language
tutorial “French and Russian Grammar”
history of science
book publishing of the Academy of Sciences in the early 18th century
I. K. Taubert
I. D. Schumacher
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Власов С. В., Московкин Л. В. Анализ ошибок как один из способов атрибуции текста // Язык и мысль: традиции и новые парадигмы: сб. науч. тр. междунар. конф. Ярославль, 2009.
  2. Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» 1730 г.: проблема авторства // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017a. № 5.
  3. Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» 1730 г.: результаты комплексного анализа // VIII Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. М., 2018.
  4. Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» (1730 г.): культурологический аспект // Учебник как модель мира и общества: коллективная монография. СПб., 2021a.
  5. Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории Императорской Академии наук: профессиональная деятельность переводчика И. С. Горлицкого // Литературная культура России XVIII в.: сб. ст. СПб., 2017b. Вып. 7.
  6. Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории создания учебников русского языка как иностранного в России: «Грамматика французская и русская…» (1730) // Мир русского слова. 2008. № 2.
  7. Власов С. В., Московкин Л. В. К вопросу об авторстве анонимной «Грамматики французской и русской» (1730): версия В. П. Вомперского // Филология и культура. 2016. № 2 (44).
  8. Власов С. В., Московкин Л. В. Некоторые новые соображения по поводу истории создания «Грамматики французской и русской…» 1730 г. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. Вып. 3.
  9. Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России // Печать и слово Санкт-Петербурга (Петербургские чтения – 2016): в 2-х ч. СПб., 2017c. Ч. 2. Литературоведение. Лингвистика.
  10. Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России: «Грамматика Французская и Русская», Санкт-Петербург, 1730 – Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne / Грамматика Французская и Русская нынешняго языка. Въ Санктъ Петербургѣ 1730 // Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII – первой трети XVIII в.: вклад иностранных ученых и переводчиков: коллективная монография. М., 2021b.
  11. Власов С. В., Московкин Л. В. Учебник русского языка для французов «Грамматика французская и русская…» (1730) // Литературная культура XVIII в.: мат. XXXVI междунар. филол. конф. СПб., 2007.
All issues


© 2006-2024 GRAMOTA Publishing