License Agreement on scientific materials use.
|
|
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. The first tutorial of Russian as a foreign language printed in Russia: Investigation and the text. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2023. 196 p.: Book review
|
Elena Vyacheslavovna Papilova
I. M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas, Moscow
|
Submitted:
November 28, 2023
|
Abstract.
The monograph under review is devoted to the first tutorial of Russian as a foreign language that was actually printed in Russia, “French and Russian Grammar”, published by the Imperial Academy of Sciences, St. Petersburg, in 1730. This anonymous tutorial, composed and compiled as a French-Russian phrasebook, was for a long time regarded as a tutorial of French for Russian speakers and was, therefore, poorly studied. The authors of the book conduct a detailed investigation of the history of the tutorial’s creation, its linguistic and pedagogical peculiarities; they also define its prototype and its sources and put forward a version of its authorship, engaging extensive archival, memoir and historical-scientific data. The full text of “French and Russian Grammar” is given with detailed comments.
|
Key words and phrases:
первые учебники русского языка как иностранного
учебник «Грамматика французская и русская»
история науки
книгоиздание Академии наук в начале XVIII в
И. К. Тауберт
И. Д. Шумахер
first printed tutorials of Russian as a foreign language
tutorial “French and Russian Grammar”
history of science
book publishing of the Academy of Sciences in the early 18th century
I. K. Taubert
I. D. Schumacher
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Власов С. В., Московкин Л. В. Анализ ошибок как один из способов атрибуции текста // Язык и мысль: традиции и новые парадигмы: сб. науч. тр. междунар. конф. Ярославль, 2009.
- Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» 1730 г.: проблема авторства // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017a. № 5.
- Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» 1730 г.: результаты комплексного анализа // VIII Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. М., 2018.
- Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» (1730 г.): культурологический аспект // Учебник как модель мира и общества: коллективная монография. СПб., 2021a.
- Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории Императорской Академии наук: профессиональная деятельность переводчика И. С. Горлицкого // Литературная культура России XVIII в.: сб. ст. СПб., 2017b. Вып. 7.
- Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории создания учебников русского языка как иностранного в России: «Грамматика французская и русская…» (1730) // Мир русского слова. 2008. № 2.
- Власов С. В., Московкин Л. В. К вопросу об авторстве анонимной «Грамматики французской и русской» (1730): версия В. П. Вомперского // Филология и культура. 2016. № 2 (44).
- Власов С. В., Московкин Л. В. Некоторые новые соображения по поводу истории создания «Грамматики французской и русской…» 1730 г. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. Вып. 3.
- Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России // Печать и слово Санкт-Петербурга (Петербургские чтения – 2016): в 2-х ч. СПб., 2017c. Ч. 2. Литературоведение. Лингвистика.
- Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России: «Грамматика Французская и Русская», Санкт-Петербург, 1730 – Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne / Грамматика Французская и Русская нынешняго языка. Въ Санктъ Петербургѣ 1730 // Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII – первой трети XVIII в.: вклад иностранных ученых и переводчиков: коллективная монография. М., 2021b.
- Власов С. В., Московкин Л. В. Учебник русского языка для французов «Грамматика французская и русская…» (1730) // Литературная культура XVIII в.: мат. XXXVI междунар. филол. конф. СПб., 2007.
|
|