|
License Agreement on scientific materials use.
|
SUBSTANTIVE COMPLEX WORDS IN LINGUISTIC-CULTURAL TEXT
|
S. V. Alikova
North-Caucasian State Technical University
|
|
Submitted:
June 9, 2008
|
|
Abstract.
In the article the opportunities of the translation of substantive composites from German into Russian are examined. The author of the article gives the brief review of the level of researches achieved at the present stage in the sphere of formation and functioning of complex words, then passes to the results of the carried out practical work.
|
Key words and phrases:
субстантивные композиты
образование и функционирование сложных слов
substantive composites
formation and functioning of complex words
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Абызова Э. Б. Типология словообразовательной формы немецких существительных. - Казань, 1987. - 98 с.
- Адмони В. Г. Пути развития грамматического строя в немецком языке. - Москва, 1966.
- Брандес М. П., Провоторов В. И. Предпереводческий анализ текста: Учебное пособие. - М.: Тезаурус, 2001. - 224 с.
- Вашунин В. С. Субстантивные сложные слова в современном немецком языке. - М.: Высшая школа, 1990. - 159 с.
- Прокопович С. С. Адекватный перевод художественной прозы: возможен ли он? // Тетради переводчика / Под ред. д.ф.н., профессора Л. С. Бархударова. - Москва: «Международные отношения», 1978. - Вып. 15. - С. 75-81.
- «Vier Jahreszeiten im Regenwald» // Geo. - 2005.
|
