|
License Agreement on scientific materials use.
|
LANGUAGE REALITIES AS THE VERBAL EXPRESSION OF THE SPECIFIC FEATURES OF NATIONAL CULTURES
|
O. V. Filippova
Vladivostok State University of Economy and Service
|
|
Submitted:
May 22, 2009
|
|
Abstract.
The article tackles the problems of studying and translating realities. In our work national-cultural specificity of social-domestic realities of the USA is reflected, their connection with the historical events and changes in public life is shown. Problems of the equivalent translation of the realities which appeared in the language at the end of the XXth century are discussed.
|
Key words and phrases:
эквивалентный перевод реалий
национально-культурная специфика
социально-бытовые реалии США
equivalent translation of realities
national-cultural specificity
social-domestic realities of the USA
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007. Изд-е 4-е, стер.
- Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М., 1983. Изд. 3-е, перераб. и доп.
- Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд. Института общего среднего образования РАО, 2001.
- Гейбель Н. А. Лингвокультурологический аспект иноязычной лексики // Материалы конференции «Вопросы лингвистики и лингводидактики: концепт, культура, компетенция»: межвузовский сборник научных трудов / под ред. Г. Г. Галич. Омск: Омск. гос. ун-т, 2004.
- Жукова И. Н., Лебедько М. Г. American Quilt: A Reference Book on American Culture. Владивосток: ДВГУ, 1999.
- Прошина З. Г. Теория перевода. Владивосток: ДВГУ, 2002.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: МГУ, 2004.
- Тер-Минасова С. Г. Язык, личность, Интернет // Вестник МГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2000. № 4.
- Томахин Г. Д. Прагматический аспект лексического фона слова // Филологические науки. 1988. № 5.
- Фененко Н. А. Язык реалий и реалии языка / под ред. А. А. Кретова. Воронеж: ВГУ, 2001.
|
|
