|
License Agreement on scientific materials use.
|
ABOUT ROLAND BARTHES'S TERMINOLOGY
|
Ekaterina Vladimirovna Levina
Moscow Urban Pedagogical University
|
|
Submitted:
May 10, 2010
|
|
Abstract.
In the article the French linguist Roland Barthes's terms reality effect, figure, lexia, code are considered. In R. Barthes's works the contexts were found in which the semiotic ambiguity of these terms is observed and the differences in their meaning were revealed. The material for analysis is authentic French texts and their Russian translation.
|
Key words and phrases:
эффект реальности
фигура
лексия
код
концептуальный анализ
терминология
теория перевода
reality effect
figure
lexia
code
conceptual analysis
terminology
translation theory
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Барт Р. Избранные работы: семиотика: поэтика / пер. с фр.; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. 616 с.
- Барт Р. Ролан Барт о Ролане Барте / сост., пер. с франц. и послесл. Сергея Зенкина. М.: Ad Marginem/Сталкер, 2002. 288 с.
- Барт Р. Сад-I // Маркиз де Сад и XX век / пер. с франц. С. Козлова. М.: РИК «Культура», 1992. 256 с.
- Барт Р. Удовольствие от текста // Избранные работы. Семиотика / пер. с фр., вступ. ст. и коммент. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. С. 462-518.
- Барт Р. Фрагменты речи влюбленного / пер. В. Лапицкого; ред. и вст. статья С. Зенкина. М.: Ad marginem, 1999. 643 с.
- Барт Р. Эффект реальности // Избранные работы: семиотика: поэтика. М., 1994. С. 392-400. http://manefon.org/show.php?t=6&txt=1
- Женетт Ж. Повествовательный дискурс / пер. Н. Перцова // Женетт Ж. Фигуры: в 2-х т. Т. 2. С. 60-280.
- Косиков Г. К. Зарубежная эстетика и теория литературы ХIХ-ХХ вв.: трактаты, статьи, эссе. М.: МГУ, 1987. С. 387-422.
- Barthes R. Оeuvres complètes. P.: Seuil, 2002. V. 1. 1942-1961.
- Ibidem. V. 2. 1962-1967.
- Ibidem. V. 3. 1968-1971.
- Ibidem. V. 4. 1972-1976.
- Ibidem. V. 5. 1977-1980.
- http://www.fabula.org/forum/barthes/28.php
|
|
