|
License Agreement on scientific materials use.
|
SEMANTIC DOUBLING PHENOMENON IN THE CONTEXT OF THE PROBLEM OF THE INTERRELATIONS OF THE RUSSIAN AND CHURCH SLAVONIC LANGUAGES
|
Elena Alekseevna Chaginskaya
Moscow State Linguistic University
|
|
Submitted:
May 10, 2010
|
|
Abstract.
The synthesis of the Church Slavonic and Russian language elements which served as the basis of the modern Russian literary language formation has as one of its consequences the creation of lexical fund common for both languages, the considerable part of which - more than two thousand pairs - is presented by semantic duplicates. Doubling phenomenon is considered in the article as the manifestation of the features specific for the Russian culture which represent national property in language and speech.
|
Key words and phrases:
семантические дублеты
концептосфера русского языка
церковнославянский язык
лексическая семантика
языковая политика
semantic duplicates
Russian language concept sphere
Church Slavonic language
lexical semantics
language politics
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Александрова Т. Н. Новые абстрактные имена существительные как индикатор изменений в концептосфере русского языка // Русский язык: исторические судьбы и современность: IV Международный конгресс исследователей русского языка: труды и материалы. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2010. С. 806-807.
- Костикова О. И. К основаниям теории переводческой критики // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2008. № 1. С. 82-98.
- Лихачёв Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. М.: Academia, 1997. С. 280-287.
- Плетнева А. А., Кравецкий А. Г. Церковнославянский язык. М.: Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2005. 272 с.
- Ревич В. Трудно быть человеком... // Стругацкий А. Н., Стругацкий Б. Н. Трудно быть богом. Л.: ВТО «Киноцентр», 1991. С. 5-17.
- Седакова О. А. Словарь трудных слов из богослужения: церковнославяно-русские паронимы. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2008. 432 с.
|
