|
License Agreement on scientific materials use.
|
BYRON'S PROMETHEUS IN RUSSIAN TRANSLATIONS: ANCIENT MYTH DOUBLE TRANSFORMATION
|
Svetlana Borisovna Klimova
Nizhnii Novgorod State Linguistic University named after N. A. Dobrolyubov
|
|
Submitted:
March 29, 2011
|
|
Abstract.
The article reveals one of the reasons of Byron's poetry magic influence through the analysis of the poem Prometheus motive structure and image-bearing system. In its ultimately limited poetic space the ancient plot meets with dramatic political reality, Christian-oriented moral and tragic world perception of post-revolutionary epoch. The article also tackles the peculiarities of Byron's text interpretation by Russian translators.
|
Key words and phrases:
миф
мотивная структура
образная система
перевод
myth
motive structure
image-bearing system
translation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Байрон. Прометей // Байрон. Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1953. 502 с.
- Байрон. Прометей // Байрон. Избранные произведения / под ред. М. Н. Розанова. М.: Художественная литература, 1935. 437 с.
- Байрон Джордж Гордон. Прометей // Байрон Джордж Гордон. Избранные произведения: в 2-х т. М.: Художественная литература, 1987. Т. 1. 767 с.
- Байрон лорд. Прометей // Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов / под ред. Н. В. Гербеля: в 4-х т. СПб.: Тип. Ф. С. Сущинского, 1874. Т. 1. 320 с.
- Григорьев А. Прометей (из Байрона) // Григорьев А. Стихотворения. М.: Прогресс-Плеяда, 2003. 736 с.
- Елистратова А. А. Байрон. М.: Изд-во АН СССР, 1956. 264 с.
- Манн Ю. В. Динамика русского романтизма. М.: Аспект-Пресс, 1995. 384 с.
- Byron Lord. Letters and Journals: in 13 vols. / ed. by Leslie A. Marchand. L.: John Murray, 1973-1994. Vol. 5.
- Byron Lord. Prometheus // Byron Lord: complete poetical works: in 3 vols. L.: George Routledge and Sons, 1859. Vol. 2.
- McGann J. J. Fiery Dust: Byron's Poetic Development. Chicago: University of Chicago Press, 1968. 324 p.
- Wasserman E. Shelly's "Prometheus Unbound"»: a critical reading. Baltimore: John Hopkins University Press, 1965. 222 p.
|
