|
License Agreement on scientific materials use.
|
SCIENTIFIC-TECHNICAL TERMINOLOGY AND NATURAL LANGUAGE ENERGEIA LAWS
|
Natal'ya Yur'evna Zaitseva
Russian State Pedagogical University named after А. I. Gertsen
|
|
Submitted:
March 16, 2012
|
|
Abstract.
The author doubts some settled ideas about scientific-technical terminology as a stylistically neutral vocabulary layer, which is not characterized by synonymy and polysemanticism phenomena, and basing on the analysis of the examples of terms real functioning in speech proves that the language of scientific-technical terminological spheres, as well as natural language in whole, is not a usual calculus, but lives as an open occasional and associative system.
|
Key words and phrases:
терминология
критерии терминологичности
однозначность
синонимия
стилистическая нейтральность
terminology
terminological character criteria
unambiguity
synonymy
stylistic neutrality
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 c.
- Баринов С. М., Борковский А. Б., Владимиров В. А. и др. Большой англо-русский политехнический словарь: в 2-х т. М.: РУССО, 1997. Т. 1. 701 с.; Т. 2. 720 с.
- Борковский А. Б., Зайчик Б. И., Боровикова Л. И. Словарь по программированию (английский, русский, немецкий, французский). М.: Русский язык, 1991. 286 с.
- Зайцева Н. Ю. Проблемы современной французской терминологии (семиотика и типология). СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. 93 с.
- Ивкина А. В. Особенности образования и перевода терминов в английском, французском и русском языках (на материале предметной области «Телекоммуникация» и подобласти «Телефония»): автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. 23 с.
- Курбатова С. Г. Диахронный и синхронный лексико-грамматический анализ французской терминологии по телекоммуникации: автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2003. 21 с.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 157 с.
- Моррис У. Ч. Основание теории знаков / пер. с англ. // Семиотика. М.: Радуга, 1983. С. 39-142.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1977. 944 с.
- Пиотровский Р. Г. К вопросу об изучении термина // Ученые записки ЛГУ. Сер. Филол. наук. Вып. 18. № 2: Вопросы грамматического строя и словарного состава языка. Л.: Изд-во ЛГУ им. А. А. Жданова, 1952. С. 21-36.
- Пиотровский Р. Г. Лингвистический автомат (в исследовании и непрерывном обучении). СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 1999. 256 с.
- Реформатский А. А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии: сб. ст. М.: Наука, 1986. С. 163-198.
- Сонина C. Л. Французская терминология моды (статика и динамика): автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 1997. 15 с.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / пер. с французского. М.: Прогресс, 1977. 695 c.
- Степанова И. И. Номинация мучных изделий в современном французском языке: лингвольтурологический аспект: автореф. дисс. … канд. филол. наук. СПб.: Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2004. 21 с.
- Терпигорев А. М. Об упорядочении технической терминологии // Вопросы языкознания. 1953. № 1. С. 71-76.
- Языкознание: большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 685 с.
- Chingareva-Slavine Е. Sémiologie, linguistique et modélisation. Paris: Hermès Science - Lavoisier, 2003. 261 р.
- Dąbska-Prokop U. C'est...qui, c'est...que // Munus Amicitiae: studia linguistica in honorem Witoldi Mańczak septuagenarii. Cracoviae: Universitas Iagellonica, 1995. S. 39-40.
- Piotrowski R., Popescu A., Chažinskaja M., Rachubo N. Automatische Wortschatzanalyse. Bocum: Studienverlag Brockmeyer, 1985. 187 s.
- Saussure F. de. Écrits de linguistique générale. Établis et édités par S. Bouquet et R. Engler. Paris: Gallimard, 2002. 353 p.
- Wüster E. Terminologie als angewandte Sprachwissenschaft. Gedenkschrift für Univ.-Prof. Dr. Eugen Wüster. München - New York - London - Paris: K. G. Saur, 1979. 722 S.
|
|
Русский
