|
License Agreement on scientific materials use.
|
KINSHIP TERMS IN BILINGUAL DICTIONARIES OF TATAR LANGUAGE
|
El'vira Nikolaevna Denmukhametova
Kazan' (Volga Region) Federal University
Al'fiya Shavketovna Yusupova
Kazan' (Volga Region) Federal University
|
|
Submitted:
September 24, 2012
|
|
Abstract.
The authors describe kinship terms in the Tatar language; consider them by the material of the bilingual dictionaries of the XIXth century, state the basic principles of their development, analyze the structural composition, reveal the tendencies in the use in the modern Tatar language and fixation in lexicography, and conclude that the results of the study are interesting as a valuable source for the Tatar historical lexicology and dialectology.
|
Key words and phrases:
тематическая лексика
термины родства
лексика
лексикография
XIX век
двуязычие
историческая лексика
диалектология
thematic vocabulary
kinship terms
vocabulary
lexicography
the XIXth century
bilingualism
historic vocabulary
dialectology
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Ахметьянов Р. Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука, 1981. 144 с.
- Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык. СПб.: Тип. АН, 1869. Т. 1. 810 с.
- Воскресенский А. А. Русско-татарский словарь с предисловием о произношении и этимологических изменениях татарских слов А. Воскресенского. Казань: Типо-литография ун-та, 1894. 374 с.
- Габдельгазиз улы Шигабутдин. Перевод съ татарскаго на русский языкъ или словарь. Казань: Ун-ая типо-литогр., 1893. 72 с.
- Гиганов И. И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и юртовскими муллами свидетельствованные. СПб.: Имп. АН, 1801. 75 с.
- Гиганов И. И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище учителем татарского языка И. Гигановым и муллами юртовскими. СПб.: Имп. АН, 1804. 627 с.
- Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом. Казань: Тип. М. Г. Гладышевой и др., 1880. 55 с.
- Кукляшев С. Б. Словарь къ татарской хрестоматии. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1859. 106 с.
- Насыри К. Г. Полный русско-татарский словарь с дополнением из иностранных слов, употребляемых в русском языке как научные термины. Казань: Изд-во книгопродавца Фатхуллы Амашова, 1892. 263 с.
- Насыри К. Г. Татарско-русский словарь. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1878. 120 с.
- Остроумов Н. П. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1876. 145 с.
- Остроумов Н. П. Татарско-русский словарь. Казань: Правосл. миссион-ое общ-во, 1892. 246 с.
- Рамазанова Д. Б. Термины родства и свойства в татарском языке. Казань: Татарское кн. изд-во, 1991. 190 с.
- Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: Өч томда. Казан: Тат. кит. нәшр., 1977. Т. I. 476 б.
- Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: Өч томда. Казан: Тат. кит. нәшр., 1979. Т. 2. 726 б.
- Татар теленең аңлатмалы сүзлеге: Өч томда. Казан: Тат. кит. нәшр., 1981. Т. 3. 684 б.
- Татар теленең диалектологик сүзлеге. Казан: Тат. кит. нəшр., 1969. 643 б.
- Троянский А. А. Словарь татарского языка и некоторыхъ употребительныхъ въ немъ реченiй арабскихъ и персидскихъ, собранный трудами и тщанiемъ учителя татарского языка въ Казанской семинарiи священника Александра Троянского и напечатанный съ дозволенiя комиссiи духовныхъ училищъ. Казань: Тип. ун-та, 1833. Т. 1. 629 с.
- Хисамова Ф. М. Русско-татарские словари XVIII-XIX вв. как источник по исторической диалектологии татарского языка // Совещание по вопросам диалектологии и истории языка. М.: Русский язык, 1979.
- Юнусов М. Х. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений. Казань: Тип. Торгового дома Бр. Касимовых, 1900. 115 с.
- Юсупова А. Ш. Двуязычная лексикография татарского языка XIX века. Казань: Изд-во Казанск. гос. ун-та, 2008. 410 с.
|
|
