Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2012. Issue 6
COLLECTION:    Philological Sciences

All issues

License Agreement on scientific materials use.

WORD COMBINATIONS WITH MEANING OF RELATIVITY IN THE RUSSIAN LANGUAGE AND PROBLEMS OF THEIR TRANSLATION INTO ARABIC

Ashraf Mokhamed Attiya
Department of Oriental Studies of Eurasian National University named after L. N. Gumilev (Astana)
Submitted: October 16, 2012
Abstract. The author discusses the problem of relativity in linguistics, researches the lexical-syntactic structure of word combinations with relative adjective in the Russian language and the problem of their translation into Arabic, shows different techniques of the translation transformation of the units under consideration in Arabic, and tells that such an analysis will be of interest to specialists in the sphere of translation theory and practice and comparative linguistics.
Key words and phrases:
относительность
относительное прилагательное
качественное прилагательное
синтаксическая синонимия
прямые соответствия
переводческая трансформация
согласованное определение
арабское атрибутивное сочетание
сравнительная лингвистика
relativity
relative adjective
qualitative adjective
syntactic synonymy
direct correspondence
translation transformation
correlated attribute
Arab attributive combination
comparative linguistics
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Аль-Хамалави А. Шаза аль-Урф фи фан Ассарф / на арабском языке. Каир: Мактабит аль-Адаб, 2007. 272 ñ.
  2. Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. М.: Логос, 2002. 528 с.
  3. Виноградов В. В. Русский язык: грамматическое учение о слове / под ред. Г. А. Золотовой. М.: Рус. яз., 2001. 720 с.
  4. Власова О. Б. Теория относительности в лингвистическом преломлении // Стратегии исследования языковых единиц: сборник статей. Тверь: Изд-во М. Батасовой, 2011. С. 120-126.
  5. Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Изд-во «Восточная литература» РАН, 2001. 592 с.
  6. Павлов В. М. О разрядах имен прилагательных в русском языке // Вопросы языкознания. 1960. № 2. С. 65-69.
  7. Павлов В. М. Предметно-относительный атрибут как типологическая константа // Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры / отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: Наука, 2005. С. 169-192.
  8. Русская грамматика. М.: Наука, 1980. Том I. 783 с.
  9. Семенов Д. В. Синтаксис современного арабского литературного языка. М. - Л.: Академия наук СССР, 1941. 182 с.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing