|
License Agreement on scientific materials use.
|
AMERICANS’ VALUES IN TERMS OF TRANSLATION
|
Yuliya Aleksandrovna Barbasheva
Department of Translation and Intercultural Communication
|
|
Submitted:
December 17, 2012
|
|
Abstract.
The author reveals the content of the notion “national cultural value” in terms of cultural linguistics and translation studies, considers literary text as a way of national-cultural values fixation, and researches the problems of translation related to the transmission of national-cultural values reflected in the text of the original.
|
Key words and phrases:
культура
лингвокультура
национально-культурные ценности
ценностный подход
художественный текст
перевод
culture
linguoculture
national-cultural values
value approach
literary text
translation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Абишева А. К. О понятии «ценность» // Вопросы философии. 2002. № 3.
- Гришаева Л. И., Цурикова Л. В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: учебное пособие. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2003. 369 с.
- Капоте Т. Луговая арфа. СПб.: Азбука, 2011. 192 с.
- Колс Л. Р. Ценности, которыми живут американцы. М., 1984. 6 с.
- Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2001. 208 с.
- Попова М. К. Американский практицизм и русский характер сквозь призму литературных героев // Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности: в 2-х ч. / под общ. ред. Л. И. Гришаевой, М. К. Поповой. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2004. Вып. 6. Ч. 2. С. 257-279.
- Рокич М. Верования, отношения, ценности. М., 1968.
- Савельева И. М., Полетаев А. В. Опросы общественного мнения США: что думают американцы о религии, политике, морали, правах и свободах, технических новшествах // Мониторинг общественного мнения. 2007. № 1 (81). С. 122-136.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 624 с.
- Щепотина Е. В. Исследование концептов FREEDOM, LAW, СВОБОДА, ЗАКОН в английской и русской лингвокультурах // Язык, коммуникация и социальная среда: сб. научн. трудов. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2006. Вып. 4. С. 51-59.
- Capote T. The Grass Harp. Breakfast at Tiffany’s. М.: Прогресс, 1974. 226 р.
- Hall E. Understanding Cultural Differences: Germans, French and Americans. Yarmouth: Intercultural Press, 1990.
|
|
