|
License Agreement on scientific materials use.
|
BORROWED VOCABULARY IN F. TUKTAROV’S PUBLICATIONS AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN
|
Gul'nara Rashatovna Gainutdinova
Kazan’ (Volga Region) Federal University
Leisan Faritovna Garaeva
Kazan’ (Volga Region) Federal University
|
|
Submitted:
December 17, 2012
|
|
Abstract.
The authors consider the borrowed words in the articles texts of the known political essays writer, politician of the beginning of the ХХ
th century F. Tuktarov, analyze four articles that concern the problems in the education and enlightenment system of the Tatars, and reveal the borrowings of the Arab-Persian, Russian origin and the Western European lexemes that came in the Tatar language via Russian.
|
Key words and phrases:
арабо-персидские и русские заимствования
татарский язык
образование
периодическая печать
перевод
дву- и многоязычие
Arab-Persian and Russian borrowings
Tatar language
education
periodicals
translation
two- and multilingualism
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Ахатов Г. Х. Лексика татарского языка. Казань: Таткнигоиздат, 1995. 93 с.
- Бахтиярова А. Н. Арабские заимствования в башкирском языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Уфа, 2009. 26 с.
- Гайсина Г. Р. Персидские заимствования в башкирском языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Уфа, 2008. 22 с.
- Едиханов И. Ж. Лексико-стилистические особенности языка этико-дидактических и философских татарских текстов и их переводов на русский язык (на материале произведений К. Насыйри, Ш. Марджани): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2009. 26 с.
- Зайнуллин Д. Г. Словарь арабо-персидских заимствований. Казань: Магариф, 1994. 143 с.
- Мухаметшин Р. Система образования у татар в начале ХХ века: состояние и проблемы [Электронный ресурс]. URL: http://www.archipelag.ru/authors/muhametchin/?library=1230/ (дата обращения: 26.10.2012).
- Туктаров Ф. Ф. Авыл муллалары // Мәктәп. 1913. № 6. С. 154-157.
- Туктаров Ф. Ф. Җәдидләр арасында яңа бер ихтиляф // Ил. 1913. № 1.
- Туктаров Ф. Ф. Милли мәктәпләр // Мәктәп. 1913. № 3. С. 145-149.
- Туктаров Ф. Ф. Мугаллим һәм пидагоглар диккатенә // Мәктәп. 1913. № 12.
- Туктаров Ф. Ф. Ысуле җәдидә мәктәпләренең истикбале // Мәктәп. 1913. № 5.
- Фасеев Ф. С. Старотатарская деловая письменность XVIII века. Казань, 1982. 172 с.
- Юсупова А. Ш. Диалектная лексика в татарско-русских словарях XIX века [Электронный ресурс]. URL: http://gramota.net/materials/1/2012/10/61.html (дата обращения: 27.10.2012).
- Юсупова А. Ш. Русские заимствования в татарском языке: особенности их функционирования [Электронный ресурс]. URL: http://sibac.info/index.php/2009-07-01-10-21-16/1704-2012-03-27-06-53-20/ (дата обращения: 27.10.2012).
|
