|
License Agreement on scientific materials use.
|
ASSIMILATION CHARACTERISTICS OF BORROWED LEXEME WITH GENDER COMPONENT “OMBUDSMAN” IN RUSSIAN SPEECH OF TATAR BILINGUALS
|
Amina Danilovna Kliment'eva
Astrakhan' State University
|
|
Submitted:
December 17, 2012
|
|
Abstract.
The author elaborates the problem of borrowings assimilation under the conditions of the Russian-language bilingualism of the Tatars. The aim of the article is the study of differences in mastering foreign vocabulary by the Russian national population and the Russian-speaking Tartars-bilinguals. The object is the gender-marked unit OMBUDSMAN borrowed in the XXI
st century from English into Russian. The author uses a variety of methods: questionnaires, comparative-contrastive method, the method of definitional analysis, classification method, the techniques of experimental data statistical analysis.
|
Key words and phrases:
ассимиляция
заимствование
гендерно-маркированная единица
билингвизм
медийный дискурс
устный и спонтанный дискурс
assimilation
borrowing
gender-marked unit
bilingualism
media discourse
oral and spontaneous discourse
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Брутян В. Г. Языковая картина мира и ее роль в познании // Методологические проблемы анализа языка: сб. науч. тр. Ереван, 1976. С. 57-64.
- Европейский омбудсмен [Электронный ресурс]: журнал о деятельности национальных учреждений по правам человека. URL: http://euro-ombudsman.org/ombudsmen_activities/mass-media/kto-takoy-ombudsmen (дата обращения: 13.09.2012).
- Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. 2000. URL: http://dic.academic.ru/ dic.nsf/efremova/278409/омбудсмен (дата обращения: 12.09.2012).
- Казанские ведомости [Электронный ресурс]. URL: www.kazved.ru
- Козлова Е. Е. Способы толкования иноязычных заимствований в газетном дискурсе // Известия ТПУ. 2009. № 6. С. 108-112.
- Новая газета [Электронный ресурс]. URL: www.Ng.ru
- Российская газета [Электронный ресурс]. URL: www.Rg.ru
- Трубецкой Н. С. История. Культура. Язык. М.: Изд. группа «Прогресс», 1995. 800 с.
- Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974. С. 265-304.
- Gadlin H. The Ombudsman: What’s in a Name // Negotiation Journal. 2000. Vol. 16. № 1. P. 45-48.
- http://oxforddictionaries.com/definition/american_english/ombudsman?region=us&q=ombudsman
- http://www.factroom.ru/facts/14693
- http://www.ombudsman.gov.au/pages/about-us/our-history/2003-2010.php
|
Русский
