|
License Agreement on scientific materials use.
|
FOREIGN LANGUAGE CITATIONS IN LITERARY TEXT (BY THE MATERIAL OF B. KHAZANOV’S FICTION)
|
Mariya Anatol'evna Kozhevnikova
Siberian Federal University
|
|
Submitted:
March 20, 2013
|
|
Abstract.
The author considers citation elements in source language graphics, determines the functional repertoire of language units data in a literary text, as the material for the article uses the fiction of modern writer-emigrant B. Khazanov, and tells that the writer productively introduces in his works the fragments of texts in different languages that refer to the works of world literature classics: J. W. von Goethe, M. Proust, Ch. Baudelaire, etc.
|
Key words and phrases:
цитаты
функции цитат
иноязычная графика
художественный текст
интертекстуальность
citations
functions of citations
foreign language graphics
literary text
intertextuality
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Земская Е. А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Т. Г. Винокур. М.: Наука, 1996. С. 157-168.
- Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 c.
- Пушкин А. С. Сочинения. М.: Олма-Пресс, 2002. 800 с.
- Серов В. В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: Локид-пресс, 2005. 880 c.
- Смирнова Т. А. Типология и функции цитаты в художественном тексте: дисс.. канд. филол. наук. М., 2005. 180 c.
- Хазанов Б. Ветер изгнания. М.: Возвращение, 2003. 224 с.
- Хазанов Б. Возвращение // Пока с безмолвной девой. М.: ВагриусПлюс, 2005.
- Хазанов Б. Вчерашняя вечность. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
- Хазанов Б. Истинная история минувших времён. СПб.: Алетея, 2009. 448 с.
- Хазанов Б. К северу от будущего. М.: Вагриус, 2004. 255 с.
- Хазанов Б. После нас потоп. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
- Хазанов Б. Третье время. СПб.: Алетея, 2010. 448 с.
- Baudelaire C. Les Fleurs du Mal. Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1857. 248 p.
- Eliot T. S. Prufrock and other observations. London: The Egoist LTD, 1917. 40 p.
- Gihr N. Das heilige Messopfer. Freiburg im Breisgau: Herder & Co. G.m.b.H Verlagsbuchhandlung, 1922. 688 S.
- Goethe J. W. Faust. Stuttgart: Verlag Carl Krabbe, 1889. 526 S.
- Jacobus de Benedictis. Stabat mater // The Stabat mater and other hymns. Albany: Joel Munsell, 1872. P. 6-17.
- Nietzsche F. Also sprach Zarathustra. Leipzig: Naumann Verlag, 1907. 488 S.
- Proust M. À la recherche du temps perdu I. Du côté de chez Swann. Paris: Gallimard, 1919. 206 p.
- Quintus Horatius Flaccus. Wien: Jos. Vinc. Degen, 1802. 381 p.
- Shakespeare W. Hamlet. Oxford: Oxford University Press, 2002. 178 p.
|
|
