|
License Agreement on scientific materials use.
|
SYMBOLIST POETRY IN FRANCE AND M. MAETERLINCK’S CREATIVE WORK AS SUBJECT OF F. SOLOGUB’S INTEREST
|
Anna Borisovna Strel'nikova
National Research Tomsk Polytechnic University
|
|
Submitted:
May 20, 2013
|
|
Abstract.
The author determines the place of M. Maeterlinck’s creative work in the translation practice and in the sphere of F. Sologub’s interests, thus indicating the problem of cross-cultural communication between the Russian and Belgian contemporary writers, presents the brief review of works translated from the French language by F. Sologub, introduces into scientific circulation the texts of unpublished translations of M. Maeterlinck found in the archive of the writer in Institute of Russian Literature (Pushkin House) of Russian Academy of Sciences, and presents the overview of M. Maeterlinck’s works, which were kept in F. Sologub’s personal library.
|
Key words and phrases:
неизданные переводы
французский символизм
художественный перевод
русские поэты-переводчики
межкультурная коммуникация
личная библиотека
unpublished translations
French symbolism
literary translation
Russian poets-translators
cross-cultural communication
personal library
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Архивный фонд ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН. Ф. 289. Оп. 1.
- Багно В. Е. Федор Сологуб – переводчик французских символистов // На рубеже XIX и XX веков: Из истории международных связей русской литературы. Л., 1991. С. 129-219.
- Верлен П. Стихи избранные и переведенные Федором Сологубом. Томск: Водолей, 1992. 127 c.
- Вольтер. Философские повести. СПб.: Издательская группа «Азбука-классика», 2009. 320 с.
- Дюришин Д. Проблемы особых межлитературных общностей. М.: Наука, 1993. 263 с.
- Жирмунский В. М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад. Л.: Наука, 1979. 491 с.
- Рембо А. Пьяный корабль: Стихотворения. М.: ЭКСМО-пресс, 2000. 414 с.
- Ренье А. Яшмовая трость. Дважды любимая: романы // Собр. соч. в 7-ми т. М.: Изд. центр "Терра", 1992. Т. 1. 919 с.
- Стрельникова А. Б. Из неизданных переводов Ф. Сологуба: «Маленькие поэмы в прозе» Ш. Бодлера // Вестник Томского государственного университета. Филология. Томск: Томский государственный университет, 2013. № 1 (21). С. 98-104.
- Maeterlinck M. Serres chaudes suivies de Quinze chansons. Bruxelles: Paul Lacomblez, Éditeur, 1912. 129 p.
|
|
