|
License Agreement on scientific materials use.
|
SOURCES OF SYNONYMS ORIGIN IN GERMAN AVIATION TERMINOLOGICAL SYSTEM
|
Nasima Saetovna Sharafutdinova
Ul'yanovsk State Technical University
|
|
Submitted:
June 20, 2013
|
|
Abstract.
The author studies the sources and reasons of terms-synonyms origin in the German aviation terminological system by the material of aviation dictionary of 35,000 articles, analyzes the German terms for the presence of synonyms, reveals 11 sources of terminological synonyms origin, ascertains that 46% of all German aviation terms has synonyms, and determines four main reasons for the large number of terms-synonyms in this sphere of technical equipment.
|
Key words and phrases:
терминосистема
термины-синонимы
абсолютные синонимы
дублеты
синонимический ряд
источники синонимии
terminological system
terms-synonyms
absolute synonyms
doublets
synonymous series
sources of synonymy
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Булат З. М. Вопросы синонимии научно-технических терминов-словосочетаний (на материале английской и американской литературы по железнодорожному транспорту): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Киев, 1970. 23 с.
- Володина М. Н. Когнитивно-информационная природа термина (на материале терминологии средств массовой информации). М.: Изд. МГУ, 2000. 128 с.
- Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский Лицей, 1993.
- Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии / отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1971. С. 7-67.
- Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
- Коршунов С. И. Синонимы в технической терминологии // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения: в 3-х т. М.: Московский Лицей, 1995. Т. 2. Направления и методы терминологических исследований: очерк и хрестоматия. Кн. 1. 334 с.
- Курышко Г. Ф. Явление синонимии в профессиональной лексике (на материале немецкой и русской медицинской терминологии). М.: Народный учитель, 2001. 133 с.
- Лагутина А. В. Абсолютные синонимы в синонимической системе языка // Лексическая синонимия. М.: Наука, 1967. С. 127-128.
- Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии: вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 158 с.
- Татаринов В. А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь / Российское терминологическое общество РоссТерм. М.: Московский лицей, 2006.
- Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3-х т. М.: Московский лицей, 1996. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. 311 с.
- Kotik V. G. Technik-Wörterbuch. Luft- und Raumfahrttechnik. Russisch-Englisch-Deutsch; mit etwa 35000 Wortstellen / zsgest. von M. G. Kotik. Berlin: Verl. Technik, 1986. 1. Auflage. 880 S.
|
|
