|
License Agreement on scientific materials use.
|
SECRET OF ONE ROMANCE SUCCESS
|
El'vira Nizamievna Alieva
Moscow City Psychological and Pedagogical University
Emma Aleksandrovna Vedenyapina
Moscow
|
|
Submitted:
September 3, 2013
|
|
Abstract.
The article tells about the literary perfection of translations of rarely recollected poet and translator Ivan Kozlov by the example of famous poems “The Burial of Sir John Moore” and “The Evening Bell”. The texts of Kozlov are original, which is manifested both in the interpretation of themes, and in the structure of poems, sound instrumentation, and the accuracy of rhythm.
|
Key words and phrases:
вечерний звон
рифма
эпитет
строфа
ритм
оригинал
evening bell
rhyme
epithet
strophe
rhythm
original
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Алексеев М. П. Т. Мур, его русские собеседники и корреспонденты // Международные связи русской литературы. М. – Л.: АН СССР, 1963.
- Буслаев Ф. И. Мои воспоминания. М., 1897. 77 с.
- Избранное / текст парал. на англ. и рус. яз.; сост., предисл., коммент. Л. И. Володарской. М.: Радуга, 1986. 541 с.
- Козлов И. И. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание / Вступительная статья, подготовка текста и примечания И. Д. Гликмана. Л.: Советский писатель, 1960.
- Розанов И. Н. Поэты двадцатых годов ХIХ века. М.: Госиздат, 1925. С. 64-65.
- Цветаева М. И. В полемике с веком. Новосибирск: Наука, 1999. 268 с.
- Frederic P. Miller, Agnes F. Vandome, John McBrewster. Charles Wolfe (poet). М.: Книга по Требованию, 2010. 72 с.
- Sertum bibliologicum. CПб.: Госиздат, 1922. 249 с.
|
|
