|
License Agreement on scientific materials use.
|
PATTERNS OF ENGLISH-LANGUAGE COMPUTER TERMS ASSIMILATION IN THE RUSSIAN LANGUAGE DEPENDING ON WAYS OF THEIR FORMATION IN SOURCE LANGUAGE
|
Ol'ga Igorevna Osetrova
Ul'yanovsk State University
|
|
Submitted:
September 3, 2013
|
|
Abstract.
The article considers the ways of the English computer vocabulary Russification depending on the ways of its formation in the source language. The connection between the structures of etymon and its equivalent in the language-recipient is analyzed. The high intensity of language processes within the framework of computer-mediated communication allows tracing the topical patterns of modern Anglicisms assimilation in the best way. The importance of elaborating the lexicological status of terms is substantiated, and many of them are beyond computer jargon and require description and adequate fixation in the dictionary.
|
Key words and phrases:
компьютерно-опосредованная коммуникация (КОК)
метафора
калька
международный фонд словообразовательных морфем
вторичное заимствование
смеховые синонимы
computer-mediated communication
metaphor
loan translation
international fund of word-formative morphemes
secondary borrowing
comic synonyms
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Бондарец О. Э. Иноязычные заимствования в речи и в языке: лингвосоциологический аспект / под ред. Г. Г. Инфантовой. Таганрог, 2008. 144 с.
- Виноградова Н. В. Компьютерный сленг и литературный язык: проблемы конкуренции [Электронный ресурс] // Исследования по славянским языкам. Сеул. 2001. № 6. С. 203-216. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/ vinogradova-01.htm (дата обращения: 30.07.2013).
- Крысин Л. П. Об интернационализации фонда словообразовательных морфем [Электронный ресурс] // Современное русское словообразование и дидактика. М., 2007. С. 69-72. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-07.htm (дата обращения: 30.07.2013).
- Лихолитов П. В. Компьютерный жаргон [Электронный ресурс] // Русская речь. 1997. № 3. URL: http://www.gramota.ru/ biblio/magazines/rr/28_357 (дата обращения: 30.07.2013).
- Новый словарь иностранных слов. Минск: Современный литератор, 2008. 1088 с.
- Ортега-и-Гассет Х. Две главные метафоры [Электронный ресурс]. URL: http://www.gumer.info/bogoslov_ Buks/Philos/gasset/dve_gl.php (дата обращения: 30.07.2013).
- Проникновение интернета в Россию и его последствия [Электронный ресурс]. URL: http://wciom.ru/index.php? id=459&uid=114108 (дата обращения: 30.07.2013).
- Gotti M. Investigating Specialized Discourse. Bern: Peter Lang AG, European Academic publishers, 2005. 240 с.
- Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/index.php (дата обращения: 30.07.2013).
|
Русский
