|
License Agreement on scientific materials use.
|
NON-NORMALIZED LEXICAL AND PHONETIC UNITS IN LITERARY TEXT (BY EXAMPLE OF R. N. MITRA’S PROSE)
|
Artem Borisovich Borunov
Vladimir State University named after Alexander and Nikolay Stoletovs
|
|
Submitted:
November 12, 2013
|
|
Abstract.
The article analyzes the use of non-normalized units: slang words, jargon words, vulgar words, graphones and also the situational distortion of pronunciation in the literary texts of the American writer R. N. Mitra. These lexical units make the story more dynamic, convey the features of colloquial language and the emotional state of a hero, and also create a portrait voice description.
|
Key words and phrases:
сленг
жаргонизм
вульгаризм
графон
ненормированные единицы
slang
jargon word
vulgar word
graphone
non-normalized units
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2002. 348 с.
- Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 459 с.
- Кухаренко В. А. Интерпретация текста. Изд-е 2-е, перераб. М.: Просвещение, 1988. 192 с.
- Мюллер В. К. Новый англо-русский словарь. Изд-е 12-е, стереотип. М.: Русский язык; Медиа, 2005. 951 с.
- Скребнев М. Ю. Основы стилистики. М.: АСТ-Астрель, 2003. 221 с.
- Стилистика английского языка / А. Н. Мороховский и др. Киев: Вища Школа, 1984. 248 с.
- Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. Изд-е 3-е. М.: ЛКИ, 2008. 200 с.
- ABBYY LINGVO: электронный словарь. 2008.
- Mitra R. N. A Rain Full of Ghosts. Baltimore: Publish America, 2004. 366 p.
- Mitra R. N. A Very Insipid Passion. М.: Manager, 2002. 336 p.
- Mitra R. N. If There Wasn't Death. Denver – Colorado: Outskirts Press Inc., 2007. 230 p.
- Mitra R. N. Impute Fall to Sin. М.: Manager, 2005. 336 p.
|
|
