|
License Agreement on scientific materials use.
|
RUSSIAN NONVERBAL MEANS OF GRATITUDE (IN COMPARISON WITH CHINESE ONES)
|
U Bo
Lomonosov Moscow State University
|
|
Submitted:
November 22, 2013
|
|
Abstract.
The article considers the Russian nonverbal means of gratitude in comparison with the Chinese ones. The author pays attention to the communicative gestures of etiquette, which accompany the verbal indicators of gratitude in these languages. The comparative description of the mimetic gesture “smile” is given. It is mentioned that if the smile of the Russians performs communicative functions only in a few specific situations and, in particular, is not required for the expression of gratitude, then the smile of the Chinese is universal and acts as a symbol of politeness, even in such situations that normally do not imply a smile (according to the ideas of the Russians) as disagreement or apology.
|
Key words and phrases:
невербальные средства
жесты
улыбка
русская культура
китайская культура
nonverbal means
gestures
smile
Russian culture
Chinese culture
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Ван Шо. Упрямый хозяин. Пекин, 2012. 344 с.
- Григорьева С. А., Григорьев Н. В., Крейдлин Г. Е. Словарь языка русских жестов. М., 2001. 256 с.
- Гу Лун. Круглая луна и изогнутый нож. Цзян Су, 1993. 278 с.
- Домбровский Ю. Факультет нужных вещей. М., 1990. 412 с.
- Искандер Ф. Созвездие Козлотура. М., 1966. 144 с.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 14.11.2013).
- Петрушевская Л. Маленькая волшебница. М., 1996. 48 с.
- Почему американцы так часто улыбаются? [Электронный ресурс]. URL: http://www.ushistory.ru/esse/750-pochemu-amerikantsy-tak-chasto-ulybajutsja.html (дата обращения: 14.11.2013).
- Стернин И. А. О некоторых особенностях русского общения // Болгарская русистика. София. 1992. № 2. С. 54-57.
- Стернин И. А. Почему русские мало улыбаются? // Практика. 1996. № 2. С. 5-6.
- Стернин И. А. Улыбка в русском общении // Русский язык за рубежом. М. 1992. № 2. С. 54-57.
- Улыбки американцев. Фальшивые или настоящие? [Электронный ресурс]. URL: http://4gk.info/ulybki-amerikancev-falshivye-ili-nastoyashhie.html (дата обращения: 14.11.2013).
- Чжан Яньин. Лунь Юй. Пекин, 2006. 308 с.
- Электронный корпус текстов центра китайского языка при Пекинском университете [Электронный ресурс]. URL: http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp (дата обращения: 14.11.2013).
|
Русский
